区况概貌
区况概貌
地方志书
地方志书
吴江名人
吴江名人
吴江记忆
吴江记忆
水韵吴江
水韵吴江
南社研究
南社研究
显宝大会
显宝大会
丝绸之路
丝绸之路
吴江影像
吴江影像
吴越纵览
吴越纵览
吴江档案
吴江档案
现行文件
现行文件
吴江年鉴
吴江年鉴
吴江知县
吴江知县
吴江将军
吴江将军
江南古桥
江南古桥
宗教寺庙
宗教寺庙
园林老街
园林老街
江城美食
江城美食
诗咏吴江
诗咏吴江
非遗文化
非遗文化
吴江方志
吴江方志
统计公报
统计公报
吴江大事记
吴江大事记
吴江进士
吴江进士
吴江院士
吴江院士
吴文化地名
吴文化地名
南怀瑾学堂
南怀瑾学堂
望族家谱
望族家谱
吴江土产
吴江土产
吴江方言
吴江方言
文学艺术
文学艺术
吴江通拍记队
吴江通拍记队
日期:
2019年04月19日 星期五
数字方志馆搜索:
当前位置: 首页 >> 吴江记忆 >> 名人轶事 >> 金侣琴——最早中译列宁著作的人
金侣琴——最早中译列宁著作的人
2019/3/1 0:33:07    作者:  钟风 来源:     【字 号:  】   点击量:3527

是谁最早把革命导师列宁的著作译成中文介绍给我国读者的?通常认为是郑振铎。他于19191215日出版的《新中国》月刊上发表了列宁的《俄罗斯之政党》(此文后附有《对于战争之解释》一文)的译文。《俄罗斯之政党》,今译作《俄国的政党和无产阶级的任务》,《对于战争之解释》,即《俄国社会民主工党(布)等七次全国代表会议关于战争的决议》,此两文均收入《列宁全集》中文版第二十四卷中。郑振铎还译了《李宁(即列宁)的宣言》等在上海《时事新报学灯》上刊出。

近年来,我国学术界就此进一步开展探索,又获得新的发现。在191991日出版的《解放与改造》半月刊创刊号上,载有金侣琴译的李宁的《鲍尔雪维克之所要求与排斥》,译文前译者作短序曰:

此文原题为《N. Leline Tells What Bolsviki Want and What They Oppose》,为Crozies Long氏译成英文。余以鲍尔雪维克之主张,具见于是,凡研究鲍尔雪维克及俄国国情者,均不可不读也,故将Long氏译文,译为汉文,以飨国人。至鲍尔雪维克一字,或译过激派,或译广义派,均不甚妥善,试从音译。

金侣琴还在该刊第二卷第六期上发表了《建设中的苏维埃》(为列宁《苏维埃政权的当前任务》一文的节译)。

《解放与改造》半月刊是张东荪主编,上海出版。当时是一份相当进步的介绍新思想、新学说的刊物。该创刊号现在苏州大学图书馆有珍藏本,文字直排,金侣琴那篇译文用文言译出,在“译述”栏刊登。

可是,金侣琴何许人也?是个谜。二十年代以还,金侣琴这方面的译述不多见了。经多方探索,并向其家属作了查证,才知道金侣琴即金国宝(18941963),江苏吴江人,是国学大师金松岑先生的堂弟。他早岁在复旦大学攻读经济。毕业后到家乡吴江中学任英文教师。他中英文俱佳,好探索新知,追求进步。此文系在复旦大学毕业之际翻译的。当时,他和瞿秋白交往颇稔,时作学术探索。

其后,在南洋兄弟烟草公司总经理简照南先生资助下,金国宝与潘序伦出国留学。金到哥伦比亚大学学习,专攻统计学,得硕士学位。返国后曾在暨南大学、上海商学院、上海法学院任教。中央研究院院长蔡元培先生曾派金国宝赴欧美考察,金将调查研究所得著成《统计学大纲》,作为商务印书馆“大学丛书”之一出版。金国宝还著有《中国经济问题之研究》、《统计学》、《中国棉业问题》等书。

金国宝是我国统计学权威学者,他与陈达、朱君毅、吴定良等六人,均为国际统计学会会员(明年是国际统计学会成立一百周年,将出纪念特刊,该学会还向金氏家属征集照片及生平)。

解放前,金国宝曾在银行界服务多年,担任上海交通银行副理、中中交农四联总管理处秘书长、中央银行会计长等职务。19488月,金氏还著有《凯恩斯之经济学说》,是我国较早探索凯恩斯经济学说的书。

解放以来,金国宝先后担任复旦大学、上海财经学院教授,上海社会科学院经济教授,上海社会科学院经济研究所教授,九三学社上海市委委员,全国政协会义特邀代表。五十年代早期,他又写了《工业统计学原理》和《高级统计学》两书问世。

此外,戴季陶也是较早译过列宁讲话的译者。1919921日《星期评论》周刊第十六期上,曾发表戴译《李宁的谈话》,有短序云:

“俄国的现状,复杂异常,要想得一点可以作参考的材料,已经不容易得很。而且关于布尔色维克方面的记事,尤其难得,这是我们研究俄国现状上的最大困难。本篇所译,是诺威(即挪威)政治家奔特福尔德氏与俄国布尔色维克政府领袖李宁氏会谈记事,97日的大阪每日新闻,从诺威诺格伯拉报译载的,虽是很简单的谈话,也多少可以作我们一点参考。”

金侣琴《鲍尔雪维克之所要求与排斥》的发表日期比戴季陶这篇译文要早二十天,比郑振铎所译《俄罗斯之政党》要早三个半月。

电话:0512-63016921  传真:0512-63016927
地址:苏州市吴江区松陵镇中山南路1979号 邮编:215200
吴江档案局版权所有