数字方志馆
数字方志馆
吴江党史馆
吴江党史馆
微信文章
微信文章
区况概貌
区况概貌
地方志书
地方志书
吴江名人
吴江名人
吴江记忆
吴江记忆
水韵吴江
水韵吴江
南社研究
南社研究
显宝大会
显宝大会
丝绸之路
丝绸之路
吴江影像
吴江影像
吴越纵览
吴越纵览
吴江档案
吴江档案
现行文件
现行文件
吴江年鉴
吴江年鉴
吴江知县
吴江知县
吴江将军
吴江将军
江南古桥
江南古桥
宗教寺庙
宗教寺庙
园林老街
园林老街
江城美食
江城美食
诗咏吴江
诗咏吴江
非遗文化
非遗文化
吴江方志
吴江方志
统计公报
统计公报
吴江大事记
吴江大事记
吴江进士
吴江进士
吴江院士
吴江院士
吴文化地名
吴文化地名
南怀瑾学堂
南怀瑾学堂
望族家谱
望族家谱
吴江土产
吴江土产
吴江方言
吴江方言
文学艺术
文学艺术
吴江通拍记队
吴江通拍记队
日期:
2019年10月22日 星期二
数字方志馆搜索:
当前位置: 首页 >> 吴江方言 >> 吴江方言 >> 吴江区松陵方言
吴江区松陵方言
2019/7/14 0:18:26    作者:  来源:  吴江方志    【字 号:  】   点击量:10943

松陵属吴方言区,日常用语读音与苏州接近,尤其是镇北数村与苏州吴中区更为接近。本章所记述的方言以原城区居民口语为主,许多读音难以用汉语拼音符号标注,则以松陵地方读音的汉字标注。

 

第一节   

一、名词

曾祖父  太公

曾祖母  太太

父亲  阿爸、爸爸,背称:爷

母亲  姆妈,背称:娘

伯父  老伯伯

伯母  嫚嫚(mēi)、姆嫚

叔父  阿叔

叔母  婶妈、婶嫚、婶娘

姑母  (ēn)

姑夫  亲伯、好伯

妻子  家主婆、家婆、老婆、屋里人

丈夫  老倌、男()、老公

哥哥  阿哥,背称:大佬

嫂嫂  阿嫂

弟弟  兄弟、弟弟、阿弟

弟妇  弟媳妇、弟妹

妯娌  摆姆,互称:阿姐或妹子

姐姐  阿姐、姐姐

姐夫  姐夫,小姨子面称:阿够(ɡōu)

妹妹  妹子、阿妹

妹夫  妹夫,面称:弟弟、阿弟

堂兄  堂房大佬、堂兄,面称:阿哥

堂弟  堂房兄弟、堂弟,面称:阿弟

堂姐  堂房阿姐、堂姐,面称:阿姐

堂妹  堂房妹子、堂妹,面称:阿妹

儿子  伲子

媳妇  新妇、新娘子

女儿  囡五

孙儿  孙子

孙女  孙囡五

奶妈  妈妈娘

老人  老娘家

男青年  后生家

女青年  姑娘家

祖父  阿爹

祖母  娘娘

女婿  女婿

兄弟之子  侄伲子

兄弟之女  侄囡五

姐妹之子  外甥、外甥伲子

姐妹之女  外甥囡五

外祖父  外公、外公阿爹

外祖母  外婆、外婆娘娘

舅父  娘舅、舅舅

舅母  舅妈、舅嫚

姨母  娘姨、姨妈

姨夫  姨夫、亲伯、好伯

表哥  表大佬、表兄,面称:哥哥

表弟  表兄弟、表弟,面称:阿弟

表姐  表阿姐、表姐,面称:阿姐

表妹  表妹子、表妹,面称:阿妹

外孙子  外孙

外孙女  外孙囡五

岳父  (吴音:惹)人,面称:阿爸

岳母  (吴音:惹)母,面称:姆妈

妻之弟兄  舅佬,面称:阿哥或弟弟

妻之姐妹  阿姨,面称:阿姐或阿姨妹子

妻之兄弟妻  舅嫂,面称:阿姐或妹子

妻之姐妹夫  (随妻子称呼)

儿女亲家  亲家公、亲家姆

继父  阿叔

继母  姆嫚

干爹  过房爷、寄伯、寄爷

干妈  过房娘、寄妈、寄娘

女青年  姑娘家

中年妇女  娘娘家

小孩  小囡、小百戏

 

 

日子  (吴音:热)

早晨  大清早、早浪

上午  上昼

中午  中浪

下午  下昼、下梅昼

太阳  日头

傍晚  黄昏头

深夜  半夜把

拂晓  乌清早、大清老早

 

 

 

眼睛  眼窝珠

胳膊  臂膊

大腿  大膀

小腿  小膀

乳房  妈妈、娜娜

乳汁  妈妈

肛门  洞宫

伙伴  淘伴

冻疮  冻瘃(zuò)

痱子  ?(bei)

什物  ????(吴音:劳皂)

汤匙  ?(cāo)、蛋?

    (wó)

    (吴音:吼)

嗉子  膯部

闪电  霍显

粉条  嗦粉

后脑勺  后枕骨

近视眼  麦凄

原材料  料作

调味品  作料

络腮胡子  拉搭胡子

 

 

      知了

      吼水虫

螽斯    纺织娘

蝈蝈    叫哥哥

蟋蟀    在蝍

壁虎    四脚蛇、潜龙

青蛙    田鸡

蝌蚪    田鸡污

蟾蜍    癞团

水蛭    蚂蟥

蚱蜢    葛蜢

灶马    灶鸡

蜈蚣    百脚

马陆    铜丝百脚

蚯蚓    蛐蟮、蛐泥

天牛    洋夹

臭虫    瘪虱

跳蚤    蚤虱

蜗牛    (吴音:句)涎螺蛳

蛞蝓    蜒蚰

大水蛭  蜒婆

菜蚜虫  癞子

 

玉米    羽麦粟、芦粟、鸡头粟

芡实    鸡头肉

苤蓝    洋大头菜

豆腐    大素菜苜蓿    金花菜

苦瓜    锦荔子

紫云英  湖花、花草

     (吴音阳平)

      花、安转(吴音)

      水菜

 

 

二、代词

 

  ?

 

 

我们  ?卡、?对、伲对

你们  那对

他们  伊拉

我的  ?

你的  那个

他的  伊个

我们的  ?对个、伲个、伲对个

你们的  那对个

他们的  伊拉个

大家  (吴音:裁)

这个  格个

那个  介个、喂个、归个

这边  该面、格搭、格面

这里  格搭、格对、该搭

那边  介面、归面、喂面

哪里  嚄对、嚄搭

外边  外势、外头、外面

里边  里向、里势、里面

上边  上头、上面

下边  下头、下面

别处  (音:鼻)搭、别场化

对面  对过

左面  济面

右面  顺面

东面  东海,南、西、北方位均称海

 

 

三、副词 量词

 

多少  几化

许多  交关

很少  一眼眼、一滴滴

整批  (dèn)

很短  烂短

极多  莫佬佬、几几化化

没有  呒不

很细  截细刮辣搭

一层  一坒(bí 专指物件堆起来)

两臂平举中指尖距离  一庹(tuo)

姆指尖与中指尖间最大距离  一捺、一彍(kuo)

 

四、常用词

松陵镇常用词的读音无法用汉语拼音准确标出,故以下采用一是拼音不标声调,二是另外用松陵读音的常见字标注。

  拼音   吴语读音     

 

?   da        浅而底漏空的圆形竹器

①蚕?。②土?。树梗做成半圆形,中间绷草绳。

   zànɡ      ()

①手上戳个枛。

?   liɑ    瓜瓤

①倒?香瓜。②黄?西瓜。

   bi        轻轻一擦

①鐾自来火。②鞋底鐾脱点泥。

??   sá        很快地走

??出去寻勿着。②有空去??一圈。

   zi        尖物刺入

①皮匠格剚钻。

??   xiā    将薄物掀起

??被头。②??开天窗说亮话。

?             估测、限量

??看有几化米。②?两碗饭。

    (去声)   用手指抓

①攋破面皮。②攋伊一把。

   biē       在火上使物干焦

①煏煏干。②火煏鸡。

   biā    在热油锅中炒

①煸青菜。②煸白菜。

??   duo       微火慢慢地煮

??肉骨头汤。②腌??鲜。

   sá        在开水中稍煮

①煠蟹。②拿芹菜放勒水里煠一煠。

             用少量油煎

①熯糕。②熯麦芽塌饼。

   dèn      

①格只菜炖一炖。

??   béi       手足并用前行

①小人在地上????去。②那????落寻啥。

   kēn       寻找

①垦箱倒笼寻物事。

??   zuò       耍赖、蹲在地上

??紧勿动。②??在地上勿立起来。

??   sào       快、赶紧

①逃得真格??。②豪??逃罢。

   bìe       将固体挡住,倒出液体

①菜里滗点汤吃吃。②拿泡饭里格水滗滗干。

   ɡé        双手抱紧

①拿伊紧紧搿牢。

   ɡǎi         斜靠

①拿格只扶梯戤在墙上。②戤牌头。通“隑”。

?   yàn       比较长短

??看啥人长。

   kuō       将物塞进去

①格粒糖挎到伊嘴里。②肉挎油头腐。

   liā    水中捞物,提起下垂物

①汤里撩点菜吃。②撩起裤脚管。

   ō         用手抓细小物品

①从缸里搲把米。②搲点瓜子吃吃。

   jiā    用筷子夹取

①搛点菜来吃吃。

   luō       沿桌面将散乱物品聚拢或抹去   ①拿瓜子壳撸脱。

   li        在刀锋上划过

①剺着一剺,出血台。

??   fài       变化

①肚里??淘淘。②墙头??白台。

   yāo       中间断()

①一根甘蔗闄两段。

   tiou      将包裹展开、抖

①敨包裹。②拿衣服上的灰敨脱。

??   kuò       中间鼓起来

①三夹板受潮??起来台。

   kā        抓紧,用手指甲扣

①揢牢伊只手。②揢揢看格个瓜阿宁熟。

   qiā    用刀削去表皮

①槧光荸荠  ②槧脚。

   kanɡ      藏物

①拿钞票囥勒袋袋里。②囥私房钿。

??   sònɡ      在后面推或托

??上去一点。②覅????法。

??   lī        让水漏掉、沥

①淘好米让水????干。②??脫点水再放到台子上。

   xī        略开启一点

①房门闟开一条缝。

             躲藏,也作“盘”

①伊伴勒柴间里。

?   ɡǎi       饱食作声

①吃了汽水要?气格。②吃得脱娘饱台,?台。

?   lǎnɡ      把东西展开晒、通风

①伊勒阳台上?衣裳。②??开。

   de        双手搬物

①格只椅子掇过来。②掇起来。

   liè       用手绞拧

①捩手巾。②拿依捩捩干。

   béi       拨动物品

①在乱柴堆里掊来掊去。

   nóu       按摩,也作“挼”

①跌仔一跤,快点捼一捼。

   tiɑ    斜向轻轻拨动

①毛笔在砚瓦上掭一掭墨。②掭出一张票子。

   ɡuá       搁住

①轮盘括牢脱,动勿动了。②格只船括牢台。

??   pɑ        左右分开

①两腿??开。②人字梯??开。

??   suò       用力吸

??螺蛳。②??鼻涕。

?   ɡān       挤出去(进去)

?进去看看。

   jià    用木柱支正,支开

①牮房子。②拿船牮开。

   yàn       躲藏于隐蔽处

①伊匽勒墙角落里。②匽到东匽到西。

??   nio       用手揉物

??粉做团子。②拿衣裳在水里????湿。

?   hēi      

?一碗水。②用??鱼。

??   dài       用力扯断

??脱个线结头。

   yie      

①衣裳挹挹挺。②挹只牛。

   ní        用湿布擦席片等

①抳席要用热水。

?   liǔ       搅弄

①灶膛里??旺。②?白相。

   ziɑ    搅动、搬弄是非、旋转

①摷马桶。②摷一圈。③瞎摷。

   niā    用指尖取少量物

①拈一眼眼放勒嘴里。②拈手搭脚。

?   pī        用刀斜切出薄片

①笋干要?得薄一点。

   yù       

①饫拨小人吃饭。

   jù        跪着、下跪

①让伊跽勒啦。②向别人落跽。

   ɑo        估量

①要放几化水,扷不准。②扷扷看,有几化重。

   duo       扔丢物件

①厾砖头。②拿格样物事厾脱。

   dɑ       

①汏菜淘米。②汏头。

   díe       用拇指食指轻轻一掐

①伊扚人扚得痛杀快。②扚点菜心来吃。

   lɑ        拦住

①花轿前面揦栅,讨喜糖吃。②揦牢伊。

   ɡe        约、合伙

①我佮伊到街上去。②我来佮伊开厂。

   jiā    局部洗涤

①裤脚管上泥湔脱依。②领头上油渍湔湔脱。

   dì        液体成细流住下滴

①眼泪水渧下来。②格件衣裳渧渧干。

   tòu       毛髪脱落

①毻头髪。②毻毛鸡。

??    puo       变大变多

①酱缸里格酱??出来台。②这件羽绒衫??得来。

   bèi       粘糊东西

①褙铺底做鞋子。

   yin       熄灭

①煤炉窨脱台。②格只灯窨脱依。

?   zēng      塞紧

①拿个木???紧。②铁鎝?

   tēng      漂浮在液体表面

①氽油条。②水里氽来格。

   jú        弯曲

①伊趜转个背走路。②痛得身体趜转。

     (阴平硬要对方接受、买走

①吃饱了也要挜一口。②格点菜是摊头上挜拨?

   denɡ      讽刺、挖苦、讥笑

①钝伊几声。②吃钝头。

   be        争吵、计较

①弄弄就要勃嘴舌。②勃勿清爽。

     (去声鼻塞、不顺畅

①感冒台,鼻头有点齆。②格桩事体有点齆。

   cái      

①山巉得来,爬勿上去格。②格只扶梯放来脱巉台。

             器边损缺

①刀口齾脱一块。②格只碗齾脱一块。

??   ye        不饱满、瘪

??谷。②撞出一个??搭。

   pán       液体从容器中溢出来

①水瀊出来了。

??   ɡuànɡ 广    裂开

①地上??一条缝。②脚后跟??赤。

?   bonɡ      尘烟飞扬

①一?烟。②?到一天世界。

?   yàn       顽皮,噪音

①格个小人?得勿得了。②?煞台。

   yì        磨损

①格根轴磨脱鋊台。②门槛踏鋊脱。

   mǐnɡ      紧密

①嘴巴脗紧。②脗丝合缝。

   qiě       歪斜

①衣裳笡搭钮。②镜框挂得笡转格。

??   cáo       胃中不适

①伊有点心??,一日到夜好像饿希希。

   ɡāi       拥有

①伊赅钞票勿舍得用。②赅得莫牢牢。

   qiū       坏、脾气坏

①格个人是个恘货。②伊格脾气恘得不得了。

   tǎi       慢、不着急

①早一点去就笃忲。②覅急,忲忲叫。

??   mou       不开口子

①小人着条??裆裤。

??   sáo       半大不小

①格帮小??头,呒啥花头经。

   ao       

①呒不伲子嗷伲子。

   duo       淋到雨

①衣裳沰湿,要伤风的。

??             淹入水中

①船翻脱??煞好几个人。

   jiá 佳(阳平强健

①老先生身体蛮劼。②格个人劼得来。

?   hāi       浮肿、脸皮厚

①脚?膀肿。②格个人面皮?得来。

   mɑnɡ     

①摊头摆得密密稝稝。②种得脱稝,生勿大。

   jiónɡ 炯   

①钞票穷多。②格本电影穷好看。

   cái       全部,也作??

①汤汤水水侪吃光。②侪家一道去。

   kōu       眼睛深凹

①伊瘦得眼睛眗落去了。

   yānɡ      极其满足

①伊洋得来。

 

架型  人的外形神态

脚色  能干、厉害的人

斋演  神情、姿态(贬义)

腔调  样子

笃脸  面孔(贬义)

贼腔  贼头贼脑的样子(贬义)

蹄膀  专指猪腿与脚爪之间部位

??(吴音:勒色垃圾、不值钱之物

路道  门路、办法

陶成  把握

胡调  掏浆糊、起哄、凑热闹

巴结  卖力、讨好

修娖  收拾(某人)、整理

出刮  整理打扫,收拾(某人)

穿绷  败露、拆穿西洋镜

??(吴音:触)  训斥

攉紧  霍紧  紧靠

触祭 

打顿  暂时停留

搭嘴  相互间说话

搭腔  敷衍、讲张

讲张  说话

攀谈  谈话、通行说法

出尖  打抱不平

出松  走、私底下弄掉

勃翻  打翻,翻脱

打棚(吴音:打彭讲白相、开玩笑

弄松  捉弄

着杠  东西到手、事情办成

歇作  完结

舒齐  完成、办妥当

领盆  服气

海威  摆阔、强横

淘先  开玩笑

作死  自讨苦吃、做不该做的事

出门  出嫁、开去

巴望  希望

(yìn)湿  水在纸或布上向四周渗透

热麻  舍不得

悬开  不靠近

难为  浪费、让人代劳

难绷  难为情

原生  保持原样

难扳(难得偶尓

作兴  可能

茄门  不起劲、不欢喜

噜拖  不修边幅、马虎

豁边(豁僵糟糕、出意外

出尖  打抱勿平

出梢  前途

出山  前途、重操旧业、立业

出调  出花样

哜嘈  烦躁

飙劲  摆架子、傲慢

冰瀴(yìn)  很冷

吞三  样子(贬义)

洋盘  傻瓜、外行

家当  财物

打帐  想法、打算、准备

(yàn)  鱼的鳞片

??(yàn)  螺蛳的盖、伤口结的痂

肉麻  嗲腔、痒

精刮  会打算、不肯吃亏

烫挺  把事情摆平

钝乱  生气,不肯

枉对  不讲理

枉绷  不讲理

撺掇  怂恿

嫌鄙  讨厌、蔑视、不满

??(吴音:油急发急

??(音:力切疙瘩、看人勿入眼

结棍  利害、多、本领大、身高力大

倒灶  倒霉,晦气

??(吴音:狼戆体积很大

罅抓(xiɑzhɑ聪明能干

煞辣  干脆泼辣

劈脱  做事快而好

(we,音:惑)  难过

煞渴  极度满足

触气  令人生气

腻腥  令人作呕

现世  出丑、比正常差很多

恶掐  阴险、可恶、害人

窝酥  脏而乱

窝心  高兴

孟门  不讲理

(wō)  无中生有

搭浆  质量差

硬黄  实在、可靠

乐胃  开心

落篷  收场

清脱  干净利索、好而快

偏生  偏要、故意

偷盘  暗底下

勒海(勒拉

结足  长得壮实、塞满

昏涂  打呼噜

?(tēi,吴音:堆累赘、笨重

肮三  蹩脚

落笃  下流无耻

堆作  (数量)多少、(体积)大小

娇寡  身体不结实,虚弱

下作  动物内脏。引伸为下流

齐头  正好、准备好了

秃笼  光身子穿外衣

出趟  不怕陌生、漂亮能干、拿得出手

区得  幸亏

落桥  颓废,不像样

坍憃  坍台、难为情

 

(qiɑ,吴音:雀)  木竹表面翘起的细丝

??(zɑ,音:宅)  底气足,能吃得起份量

 

 

十三点  傻瓜

阿木林  傻瓜

阿胡乱  傻瓜

铁公鸡  吝啬鬼

老举三  不便言明的代称 ,今也指癌症

烂料货  贪吃懒做的人、小混子

宿厾(音:督)  过时的东西

定头货  非常难相处的人

烂好人  凡事只求太平的人

大好佬  大亨

肉皵里  手指上的小肉刺

寻吼司(寻垦枪、扳皵丝找茬

轧闹猛  凑热闹

弄花巧  捣鬼

无脚蟹  缺乏帮手,动弹不得

攋底绷  最后

鸭屎臭  不光彩,丢脸

圆肩胛  不肯承担责任

毛毛交  大约

无亲头  没出息

一来兴  一下子

三脚猫  懂得很多,但都不精通

约摸着  稍微,大概

齐头数  整数

呆呆叫  碰巧

勿多歇  一会儿

呀模样  适当时机

弄着法(碰着法不一定

空报头  说得很像样,其实啥也没有

豁乱圈  设局骗人

屁灶劲  没有、没结果

撸顺毛  说让人中听的话

瞎透乱  不在关键处用力、胡闹

塞狗洞  暗下送东西(多用作骂人话)

吃牌头  挨批评

赶浑当  乘机

作撬头  作弄、诡计

做眯眼  耍花样

装假痴  装糊涂

弄勿落  无法收场

触壁脚  背后说坏话

勿作兴  不应该这么做

空戳枪  敷衍、虚张声势

戳头戏  说得好听,没有实际内容

戳头货  货不抵价的东西

温吞水  水不冷不热。引伸为人的性格

现开销  (语言)立即反击

搭死掼  得过且过

吃膯脱  吃得太多而消化不良

强架劝  劝偏架

吃隔当  两头受气

掮木梢  受怂容替別人办事

掮皮箱  为他人办事

掮门槛  在家逞能

顶流疰  替人受过

响勿落  有苦说不出

嚼白蛆  瞎说

穷兵绷  大吵大闹、拼命

翘辫子  本意是死,也有作为对人的昵称

伤阴骘(伤阴积缺德

豁令子  暗示

插蜡烛  生病、机械出故障

打嗝顿  突然停顿

扣客扣  勉强够用、正好

懊门痛  后悔

造勿是  赔礼道歉

阿扩张  有可能

爪爪交  感觉到不易对付、有的怕

装湖羊(装死腔、装假痴装作无可奈何

燠糟货  出坏主意、做坏事、软硬不吃的人

 

 

恶行恶状  恶劣、下流

引头豁显  出主意並带头

着末收梢  事情结束阶段

半中横里  中间

狠天霸地  最大限度、穷凶极恶

贼皮獭脸  嬉皮笑脸

联裆麻子  串通一气、一伙

络乱兴慌  乱哄哄、乱嘈嘈

猪五十六  争吵、不看场合滥讲、滥吃

结猪打狗  混在一起吵闹玩耍

猪头眼瞎  看不清、不精明

竖头不起  没精神,头都抬不起来

墨黑笼懂(稀勿笼懂不知道

厚亨楞敦  比常规的要厚出许多

厚嘴呐得  脸皮厚,不知羞耻

冷皮生热(石生头里突然

缟漆染衫(搞七廿三打岔、出锼主意

神呼妖招  非常张扬

七搭八搭  瞎攀谈

?来跁去(跌来跁去摇摇晃晃

舔嘴落苏  零乱肮脏

话拉勿出  说不出的不舒服

瘪滴身世  穷到身无分文

脱头落鋬  不着边际

老蛇脱脚  老经验的人失算

谈阿覅谈  办不到、不行

乱烦哜嘈  说个不停

(wō)把搭把  做事不干净利索,毛糙

自疑搭五  稀里糊涂

神志悟志  不动脑筋,行动盲目

自说三道  自作主张、自说自话

杜蛮主意  不合情理的自作主张

乱话念三  瞎说八道

滥搨糊涂  无法收场、马虎不可靠

忌五撬六  作梗

触二勿三  不像样、不成体统

七勿老欠  不成体统、不成样子

拍及令牌  孤注一掷,最后一招

根牢果实  诚恳踏实

贼骨牵牵  鬼头鬼脑

直丝直络  正大光明、干脆

直格笼统  直来直去、笔直

赌神发愿  发誓

书腐腾腾  书生气十足

木而觉之  反应迟钝甚至无反应

空头支票  空许愿

敲钉转脚  落实

截树坌根  彻底找到原因

马而哈之  粗心大意、体胖而动作缓慢

枉棚贼气  不讲理,强横

一天世界  一塌糊凃

 

踫跆(báitāi,音:培胎)不动  丧失行走能力

痴眼懵懂  神志不清、能力低下沒有本领

??(音:凭彭)扎刮  发出杂乱而沉重的声响

白花郎中  庸医,引申为不能解决问题的人

 

 

鬼迷张天师  骗人的技术高超

拆空老头星  完蛋、落空

拆穿西洋镜  内幕被揭穿

拼死吃河鲀  明知危险硬要去做

闷声大发财  不发表意见

还汤豆腐干  回到原位,重操旧业

白脚花狸猫  呆不住、喜欢在外乱窜

做出头椽子  做领头人

轧结前八操  凑热闹、喜欢抛头露面

现世勿老欠  不像样子

假比三正经  装出一本正经的样子

悬空八只脚  相去极远

枇杷叶面孔  翻转面孔勿认人

嘴硬骨头酥  外强中干

瞎窜猪油经  瞎胡闹

硬装斧头柄  蛮不讲理地张冠李戴

眼睛地牌色  束手无策

五筋亨六筋  极度卖力、非常出力

一似一脱式  完全相同

勿是生意经  不妥、不妙

板板六十四  不活络、不肯变通

戳瞎眯趣眼  睁着眼睛说瞎话

死人额骨头  碰巧

盎粳不楞敦  不上不下的境地、尴尬

横吃木梳糕  硬要别人去办某事

 

勿度天亮日  做了见不得人的事却不怕拆穿

一把十三节  指过份能说会道不饶人的少年

搲屎搭烂泥  为达目的不择手段,不要脸皮

 

第二节  民谚  俗语

一、民谚

春雪一把刀,寒雪一条被。

早西夜东风,日日好天公。(春季)

二月初八老和尚过江。(此日前后狂风暴雨)

东鲎()日头西鲎雨。(夏季)

日囤风,夜囤雨。

上看初三,下看十六。(一月内天气的预测)

吃仔端午粽,还要冻三冻。

小暑一声雷,翻转做黄梅。

石鼓墩出汗,阵头雨勿远。

六月六,晒到鸭蛋熟。

六月不热,五谷不结。

 

 

 

雾露醒,跳落井。(夏秋之交)

蚂蚁造桥雨来到。

鸡迟鸭早(上棚),明朝天勿好。

白露里格雨,偷稻格鬼(音:句)

白露身不露,赤膊当猪猡。

白露白瞒瞒,秋分稻秀齐。

三朝雾露发西风。(深秋、冬季)

稻熟螺蛳麦熟蚬,白露鳗鲡霜降蟹。

夜里落雨日里晴,做煞长工勿偿命。

东北风雨太公,西南风热烘烘。

夜里曲蟮叫,明朝好天公。

 

 

 

二、俗语

 

会捉老虫猫勿叫。

面皮老老,肚皮饱饱。

恘戏锣鼓多,恘人闲话多。

夹忙头里膀牵筋,要劲关子拍潮烟。

一只手只捉一只蟹。

十只节头竿(手指)有长短。

上梁不正下梁歪,要想牮正难上难。

猪头肉三勿精。

精勒精,短衫裤子剩条筋。

死要面子活受罪。

勿要面子,只要夹里。

若要好,大做小。

少吃多滋味,多吃坏肚皮。

勿听老人言,吃苦在眼前。

吃仔隔壁谢对过。

大算勿算,小算扌卯(音:溜)乱。

想得笃落圆剩个匝罗圈。

满饭好吃,满话难讲。

(音:宿)话说话,缩缩勒话。

看人挑担勿吃力,自家挑担嘴啊歪。

千错万错,马屁勿错。

逃走鳗鲡臂膊粗。

外甥不出舅家门。

文勿像先生,武勿像铁匠。

贪嘴勿留穷性命。

有借有还,再借勿难。

一分洋钿一分货,贪贱无好货。

贪贱两家穷。

鸭吃砻糠鸡吃谷,各人头上一份福。

老大多了打翻船。

天上星多月不明,地上人多心不平。

六十勿借债,七十勿过夜。

忧死忧活有啥用,船到桥头直瞄瞄。

烂泥萝卜,吃一段揩一段。

好记性不如烂笔头。

千年文书好合药。

性急吃不得烫粥。

捉个虱来头里搔。

揿牢牛头吃草。

六月里格债,还得快。

一只碗勿响,两只碗叮噹。

毒进勿毒出。(毒,一般人认为的傻子)

天勿怕地勿怕,就怕喉咙头筑坝。

嘴巴百刁,屎污直彪()

空心萝卜皮好看。

叫化子勿吃木樨花。

做肚皮里格蛔虫。

被头里揢蚤虱,也会拨人家晓得。

歪嘴和尚呒不正经念。

舌头舔勿着鼻头,下顿接不牢上顿。

饿煞勿做贼,穷煞勿贪赃。

得人钱财,替人消灾。

窑里推出柴来,庙里爬出蟹来。

父债子还,赖脱勿来。

吃点着点,棺材睏薄点。

冬瓜缠勒茄棵里。

有仔伲子勿养爷,养仔孙子吃阿爹。

咸菜炒小虾,性命交关。

开口洋盘闭口相。

饭吃三碗,闲事少管。

多管闲事多吃屁。

树老根出,人老筋出(突起)

吃仔鲜鲜饭垦宿屁。

新箍马桶三日香,过仔三日臭嘭嘭。

敲碎水缸洇过去。

吃仔碗里,望勒镬里。

天上勿会落脱来,地上勿会?出来。

 

 

 

三、歇后语

 

韭菜面孔—— 一拌()就熟。

乌龟(音:记)敲背——肉里痛

灯笼壳子——外表好看

蚊子叮石臼——不得知

外甥拎灯笼——照旧()

瞎子吃馄饨——肚里有数

猫攋破蓑衣——乱作一团

鸡毛当令箭——像真格一样

秃笼着长衫——撩不得(了不得)

泥菩萨过江——自顾不暇、自身难保

夜壶里笃鸭——独出只嘴

鼻头上挂咸鲞——嗅鲞(休想)

白狗轧勒羊淘里——自抬身价

造房请个箍桶匠——找错了人

背当心上木腥气——死阿快台

驼子跌勒桥背上——两头勿着实

田鸡跳勒戥盘里——自称自赞

苍蝇揢脱头——六神无主

四金刚腾云——悬空八只脚

小和尚念经——有口无心

猢狲戴帽子——像煞有介事

香伙赶出和尚——反客为主

脚炉盖当镜子——看穿绷

床底下放鸽子——大高而不妙

石板上掼乌龟——硬碰硬

城头上出棺材——远兜远转

草屋上装孵鸡——不成体统

青布衫上白虱——吃人钝人

黄鼠狼蹲勒鸡棚上——勿动好脑筋

阿胡卵冒充金刚钻——勿懂装懂

烂木头氽来一浜里——物以类聚(贬义)

老鼠钻勒风箱里——两头受气、吃夹当

老孵鸡拔脱洞宫毛——装嫩、冒充童子鸡

 

破粪箕相对齾(音额)掉帚——正相匹配(贬义)

 

第三节  儿歌  俚语

一、月份歌

正月正,放风筝;

二月二,撑腰糕;

三月三,野菜开花结牡丹;

四月四,桃梅李子青;

五月五,买条黄鱼过端午(音:五)

六月六,擀条面来落一落;

七月七,买个西瓜切一切;

八月八,采只菱来剥一剥;

九月九,糯米饭烧来韧绉绉;

十月十,十个姑娘上苏州。

 

二、拜地藏

七月三十拜地藏,拜得地藏菩萨庙堂堂。家家侪烧狗屎香,条条路上放红光,南无阿弥陀佛。长桥河里放水灯,水灯放到三天门。三天门里拜?伲格地藏王,南无阿弥陀佛。

 

三、那姓歌(儿歌)

那姓啥,?姓黄。啥格黄,草头黄。啥格草,青草。啥格青,碧绿青。啥格碧,毛笔。啥格毛,羊毛。啥格羊,山羊。啥格山,高山。啥格高,年糕。啥格年,××××年。

 

四、山歌好唱口难开

山歌好唱吆口难仔格开,樱桃好吃吆树难仔格栽。白米饭好吃吆田难仔格种,鲜鲜鱼好吃吆网难仔格张啊啊。

 

五、长桥问答歌

奴唱山歌来问一声(sànɡ),问声哥哥吴江格座长桥几栱到东门,长桥面上有几千几百几十块横铺长石板,两头一对啥格狮子滚绣球?

奴唱山歌答一声,答回你(nɑ)哥哥来提问。吴江格长桥六十二栱到东门,长桥面上九千九百九十九块横铺长石板,两头一对石头狮子滚绣球。

奴唱山歌来问一声,问声你哥哥啥人对你话吴江长桥六十二栱到东门,啥人对你话长桥面上九千九百九十九块横铺长条石,啥人对你话一对石头狮子滚绣球?

奴唱山歌答一声,答回你哥哥来提问。撑船阿哥对奴话,长桥六十二栱到东门。松陵庙格和尚对奴话,长桥上九千九百九十九块横铺长条石。石匠师傅对奴话,两头一对活灵活现的石狮子。

奴唱山歌来问一声,撑船阿哥是啥地方格人,看庙和尚是啥地方格人,石匠师铺又是啥地方格人?

奴唱山歌答一声,答回你哥哥来提问。撑船哥哥是吴江人,看庙和尚是河南人,石匠师傅吆苏州香山人。

奴唱山歌来问一声,问声你哥哥长桥当中有只啥格亭,亭子顶上有几只角,亭子里向有点啥格人?

奴唱山歌答一声,答回你哥哥来提问。长桥面上有只四角亭,东南西北四个门。亭子里向坐满捉鱼人,坐勒里向看风景。亭子格名字叫垂虹亭。

 

电话:0512-63016921  传真:0512-63016927
地址:苏州市吴江区松陵镇中山南路1979号 邮编:215200
吴江档案局版权所有