数字方志馆
数字方志馆
吴江党史馆
吴江党史馆
微信文章
微信文章
区况概貌
区况概貌
地方志书
地方志书
吴江名人
吴江名人
吴江记忆
吴江记忆
水韵吴江
水韵吴江
南社研究
南社研究
显宝大会
显宝大会
丝绸之路
丝绸之路
吴江影像
吴江影像
吴越纵览
吴越纵览
吴江档案
吴江档案
现行文件
现行文件
吴江年鉴
吴江年鉴
吴江知县
吴江知县
吴江将军
吴江将军
江南古桥
江南古桥
宗教寺庙
宗教寺庙
园林老街
园林老街
江城美食
江城美食
诗咏吴江
诗咏吴江
非遗文化
非遗文化
吴江方志
吴江方志
统计公报
统计公报
吴江大事记
吴江大事记
吴江进士
吴江进士
吴江院士
吴江院士
吴文化地名
吴文化地名
南怀瑾学堂
南怀瑾学堂
望族家谱
望族家谱
吴江土产
吴江土产
吴江方言
吴江方言
文学艺术
文学艺术
吴江通拍记队
吴江通拍记队
日期:
2020年05月31日 星期日
数字方志馆搜索:
当前位置: 首页 >> 吴江方言 >> 吴江方言 >> 吴江区黎里方言
吴江区黎里方言
2020/5/8 0:39:26    作者:  来源:  吴江方志    【字 号:  】   点击量:10604

黎里方言属吴语,词汇与苏州话近似,但语言有明显的差别,与吴江市松陵镇也有些差别。


第一节 语音


一、声母

与普通话相比,黎里话没有“zh”“ch”“sh”“r”之分:“争”“增”同声母,“仓”“昌”同声母,“山”“三”同声母。

有些字普通话中声母相同,而在黎里话中声母不同: “轻““琴”“丘”“求”“千”“钱”普通话声母均相同,而在黎里话中,“轻”“丘”声母相同,“琴”“求”声母与“千”“钱”声母有差异。“贪”“天”“拖”“偷”“团”“甜”“驼”“头”普通话声母均为“t”;而在黎里话中,前4字声母为“t”,后4字声母为“d”。“潘”“破”“批”“派”“怕”“盘”“婆”“皮”“牌”“爬”等字,普通话声母均为“P”;而在黎里话中,前5字声母为“P”,后5字声母为“b”。“川”“传”“愁”“抽”普通话声母均为“ch”;而在黎里话中,“川” “抽” 声母为“c”,“传”“愁”声母为“z”。

有些字普通话中声母不同,而在黎里话中声母相同:普通话中,“除”声母为“ch”,“脐”声母为“q”,“才”声母为“c”,而在黎里话中,声母均为“z”。普通话中,“甲”“括”“隔”声母各不相同,而在黎里话中,声母均为“k”。普通话中,“思”声母为“s”,“书”声母为“sh”,“西”声母为“x”,而在黎里话中,声母均为“s”。

黎里话中“瓦”“外”“咬”“合”及“微”“武”等声母,普通话中没有。

普通话中以j、q、x为声母的字,在黎里话中分尖音(剂精焦尖酒疽妻清悄千秋取西心消仙修须)与团音(鸡经教检究居欺钦翘谦丘区希欣孝险休虚)。

二、韵母

黎里话中有些韵母混读。“比”“衣”“梯”“米”“鸡”“飞”与“非”“肺”“味”“皮”同韵母“i”;“补”“普”“夫”“舞”和“波”“跛”“播”“坡”同韵母“u”;“否”“楼”“某”“收”“舟”“抽”“沟”“欧”“走”与“九”“救”“忧”“刘”“修”同韵母“iu”;“搬”“贪”“沾”“干”“看”“汉”和“官”“宽”“专”“川”“酸”“短”同韵母“eu”;“巴”“麻”“渣”“马”与“瓜”“蛙”“跨”“话”“挪”“磨”及“车”“蛇”“遮”“赊”同韵母“o”;“再”“采”“赛”“猜”“衰”“该”“开”“埃”“胚”与“美”“推”“堆”“催”“杯”“虽”“对”“追”“睡”以及“帆”“三”“山”“摊”“班”“产”“丹”和“帅”同韵母“ei”;“爸”“妈”“拉”与“拜”“派”“买”“街”“蟹”“假”同韵母“eo”;“鸦”“涯”与“邪”“斜”“借”同韵母“ea”;“租”“粗”“都”“枯”“奴”“助”与“所”“多”“做”“糯”及“俄”“哥”“坐”“科”同韵母“eu”;“汪”“慌”“广”“装”“王”“黄”“双”与“帮”“肮”“脏”“港”“行”“伤”同韵母“ang”;“墩”“吞”“孙”与“灯”“生”“藤”“深”“森”同韵母“eng”;“碰”“冷”“盛”“生”“棚”“孟”与“张”“浜”及“打”同韵母“an”。


表17-8                    黎里话声调概况表

普通话声调

黎里话声调

例字

阴平

阴平

知安天边刚专丁

阳平

阳平

民陈唐云寒穷床才

上声

全阴上

举组比水顶

次阴上

口楚草体普

阳上

买老染

 

 

去声

是坐近淡厚

全阴去

盖汉醉对送爱

次阴平

菜怕退气寇臭

阳去

谢共备树饭帽

阴平

全阴入

说发削

阳平

竹答

上声

次阴入

曲匹铁

去声

立切

阳平

阳入

读局食白服

去声

麦六木纳岳

 

第二节  词汇


黎里方言中,多数词与普通话相同。但有一部分词与普通话的词义、用法不同。常用词语按事物分包括称谓、天文时令、人体部位(特征)、食品、日常用品和其他等,另外还包括代词、副词、方位词、量词等词类。

一、称谓

拜姆道里……………………妯娌

阿伯…………………………父亲、爸爸

阿爹…………………………祖父

阿姐…………………………姐姐

阿囡…………………………长辈对小辈的昵称

阿嫂…………………………嫂嫂

阿叔…………………………叔父

大佬…………………………哥哥

家小、屋里人………………妻子

舅佬…………………………小舅子

老伯伯………………………伯父

老娘家………………………父亲

两家头………………………两个人

慢娘…………………………后母

慢爷…………………………后父

妹子…………………………妹妹

末拖…………………………家中最小的孩子

姆妈…………………………母亲、妈妈

囡五…………………………女儿

男人…………………………丈夫

伲子…………………………儿子

娘舅…………………………舅父

娘娘…………………………祖母

亲眷…………………………亲戚

嫂嫂…………………………姑母、伯母及一般长辈妇女

舍母娘………………………产妇

婶嫚…………………………婶婶

外公阿爹……………………外祖父

外婆娘娘……………………外祖母

小百戏………………………小孩子

新妇…………………………儿媳妇

二、天文时令

长远…………………………好久

成更半夜……………………半夜

春长里………………………春天

打阵…………………………阵雨、雷雨

大清老早……………………清晨

额塞…………………………气闷

风凉…………………………凉快

隔寒…………………………去年冬天

隔年子………………………前年

寒天公………………………冬天

河膠结冻……………………河水连底冻

鱟(读去声)………………虹

霍显…………………………闪电

几夜天………………………几夜

今朝…………………………今天

旧年…………………………去年

开年…………………………明年

明朝…………………………明天

暖热…………………………暖和

气子…………………………难闻的气味

热天公………………………夏天

日里…………………………白天

上昼…………………………上午

天公…………………………天气

雾露…………………………雾

下昼…………………………下午

夜快…………………………傍晚

一个元月……………………一个月

一日天………………………一天

一歇歇………………………一会儿

一转…………………………一次

印……………………………冷

燠糟热………………………闷热

中点心、日头直……………中午

热头…………………………太阳

三、人体部位(特征)

背梁脊骨……………………后背、脊椎骨

鼻头管………………………鼻孔

臂膊…………………………胳膊

叼嘴…………………………说话咬字不清

肚皮…………………………上腹

膈落桌………………………腋下

机胛…………………………翅膀

剂脚…………………………左脚

剂手…………………………左手

脚花…………………………脚劲

脚节头………………………脚趾

脚馒头………………………膝盖

节头骨………………………手指

节掐、脚掐…………………手指甲、脚指甲

肋棚骨………………………肋骨

聋鱟…………………………聋子

膜……………………………耳屎

胖……………………………腿

翘脚…………………………跛子

顺脚…………………………右脚

顺手…………………………右手

小肚皮………………………下腹

胸梦头………………………胸脯

四、食品

面……………………………面条

炒头…………………………炒的菜

馒头…………………………包子(内有馅)

门枪…………………………猪舌

散面…………………………面粉

时件…………………………鸡鸭内脏

实心馒头……………………馒头

索粉、线粉、水粉…………粉条

塔饼…………………………糯米粉制成的扁平形饼

弯转…………………………虾

下作…………………………猪内脏

小菜…………………………菜

油鐙…………………………一种油炸的,用糯米粉制的食物

五、日常用品

矮凳…………………………凳子

被风筒………………………被窝儿

抽头…………………………抽屉

窗盘…………………………窗

床……………………………指较大的床

春鞋…………………………单鞋

调羹、超……………………汤匙

骨牌凳………………………方凳

户梯…………………………梯子

家生…………………………家具

绢头…………………………手帕

靠背…………………………椅子

麻叉袋………………………麻袋

木梳…………………………梳子

盆子…………………………盘子、碟子

铺……………………………指较小的床

台子…………………………桌子

硬头家生……………………木制家具

余巾…………………………围巾

自来火………………………火柴

六、其他

嗷扫……………………………赶快

巴结……………………………讨好、努力、勤奋

把细……………………………小心谨慎

白笃……………………………白煮

白相……………………………玩耍        

摆………………………………放

板板六十四……………………办事认真

板要……………………………偏要

煏………………………………短时间火上烤

煸………………………………炒

薄………………………………稀(形容流汁)

插蜡烛…………………………1.抛锚。2.发生故障

拆空、拆空老寿星……………落空

长………………………………指个子高

场化……………………………地方、处所

潮面……………………………洗脸

辰光……………………………时候

吃茶、吃酒……………………喝茶、喝酒

吃夹挡…………………………夹在矛盾双方中间,两头不讨好

吃家生…………………………挨打

吃牌头…………………………挨批评

吃生活…………………………受责骂或挨打

吃勿落…………………………1.吃不下。2.当不了

赤佬……………………………鬼

出门……………………………出嫁

触头戏…………………………脱空、假的

穿绷……………………………揭穿

瓷搭搭、猪夹夹………………处事不决断、昏庸不清

撮祭……………………………吃东西(含贬意)

搭浆……………………………马虎、草率从事而做坏了

搭煞……………………………事情弄糟、无可奈何

达月……………………………临产

打昏度…………………………打鼾

打瞌充…………………………打盹

打相打…………………………打架

呆勃落触………………………呆头呆脑

倒笃……………………………颠倒过来、瞎窜(王胡阵)

得神……………………………舒适、得意、高兴之态

调枪花…………………………玩手段

定头货…………………………冤家对头

端整……………………………准备

短………………………………指个子矮

羙(读mei)…………………在水中烧煮一下

海汇……………………………非常、很

好得……………………………幸亏

好日……………………………结婚

狠………………………………能干

厚………………………………稠(形容流汁)

唿头……………………………指睡一觉的时间

淴浴……………………………洗澡

话空……………………………凭空乱说

豁边……………………………事情做坏了

霍………………………………贴在锅上烘一下

佳路……………………………能干

嘉………………………………身体强健有力

讲仗……………………………说话、讲话

局………………………………好.妥当之意

绝户、寿头寿脑………………吝啬

抗………………………………隐藏

蜡烛……………………………指不识好歹者和不识相者

来………………………………菜蔬在沸水中过一下

老鬼(ju)……………………内行、老资格

利郎……………………………指小孩健壮而又能干

柳经……………………………说开玩笑的话

落场史…………………………收梢或下场

末事……………………………物件、东西

木知木角、木而角之…………反应迟钝

难为……………………………耗费大

牛吃蟹…………………………做事吃力

弄松……………………………作弄人家

庞亨……………………………体积大

跑路……………………………走路

烹(读pan)…………………用大话吓人

塳尘……………………………灰尘

碰着……………………………遇到

掮湿木梢………………………受人怂恿干蠢事

茄门相…………………………不起劲

趣………………………………漂亮、美丽

三脚猫…………………………学而不精

神乎耀照………………………虚张声势

十三点…………………………1.做得失去分寸。2.呆傻

收梢、落肩……………………结束

收作……………………………收拾整理

宿亢(读“速肯”) ……… 身上的积污

汰………………………………洗

逃步……………………………跑步

逃仙……………………………开玩笑

体太……………………………1.时间宽裕,可以从容办事。2.做得称心

勿松、办勿到…………………身体不适、有病

焐心……………………………高兴

瞎窜猪油筋……………………胡闹

相骂、拌嘴舌…………………吵架

牙啃啃……………………… 不识相(烙烙开开)、

眼眵夹充…………………… 指睡眼惺忪状

眼热………………………… 眼红羡慕

野豁豁……………………… 言行出格,过分

一事一脱式…………………一模一样

阴阴看……………………… 从缝中看,即窥视

用水………………………… 洗下身

有亲头……………………… 懂事,有出息(指小辈)

有喜………………………… 怀孕

燠糟………………………… 肮脏

贼骨牵牵…………………… 轻骨头(即轻挑之意)

轧闹猛……………………… 凑热闹

绽…………………………… 饱满

知墨团团………………… …潜水

指五十六………………… …啰嗦且讨人厌烦,唠唠叨叨,纠缠不清

中间……………………… …客堂

猪牙啃啃………………… …不识相

壮……………………… ……胖、肥

着末…………………… ……最后

着腻…………………… ……上芡粉

作格都………………… ……打呃

作兴…………………… ……也许

做人家…………………… …节约

做舍姆…………………… …生小孩、月子里

做勿连牵……………… ……做不好

七、代词

阿勒头、阿勒浪……… ……在那里吗?

葛格…………………… ……这个

葛里、葛浪……………… …这里

华搭……………………… …哪里

几化……………………… …多少

记格、介格……………… …那个

记戒……………………… …那样

介头、几面……………… …那里

勒头、勒浪……………… …在那里

那(nao)……………………你

那(nao)对…………………你们

那哈…………………………怎样

吾……………………………我

吾对、吾卡…………………我们

一家子………………………独自一人

伊……………………………他、她

伊拉…………………………他们

杂戒…………………………这样

八、副词

隔歇…………………………过一会儿

老讲…………………………经常

齐巧…………………………刚巧、恰巧

一经…………………………一直

亦……………………………又

闸生头里、冷皮生热………突然

九、方位词

北海…………………………北面

当中横里……………………中间

东海…………………………东面

对过…………………………对门、对面

剂面…………………………左边

里向…………………………里面

南海…………………………南面

顺面…………………………右边

西海…………………………西面

十、量词

一巴(车子)………………一辆(车)

一大(房子)………………一所(房子)

一只(船)…………………一艘(船)、一条(船)

一只(床)…………………一张(床)

一只(牛)…………………一头(牛)

一只(学堂)………………一所(学校)

一转…………………………一次



第三节  歇后语


搬起石头压自家脚——自讨苦吃。

鼻头上挂咸鲞——休想(嗅鲞)。

苍蝇掐脱个头——乱转。

草屋上装步鸡——勿配。

城头上出棺材——远兜远转。

吃猪头不用筷——牙啃啃(不识好歹,拎勿清之意)。

赤鼻头勿吃酒——冤枉煞人。

床底下放鹞子——大高而不妙。

大肚皮着裤子——呒搭头。

吊杀鬼搨粉——死要面子。

冬瓜缠勒茄门里——缠错门了。

断链条猢狲——脱手难捉回。

额角头上放扁担——头挑。

风箱里老鼠——两头受气。

赅(声调阳平)米囤饿杀——呆徒、傻瓜。

棺材里伸手——死要铜钿。

猢狲戴帽子——活像个人。

鸡蛋里寻骨头——扳错头。

鸡勒百脚——死对头。

脚炉盖当镜子——看穿。

韭菜面孔——一焙就熟。

快刀切豆腐——两面光。

瘌痢头撑伞——无法(法)无天。

老虎头上拍苍蝇——讨死。

老鼠钻勒风箱里——两头受气。

冷水打浆——面熟麦(陌)生。

两个哑子睏勒一横头——呒啥话头。

麻子搨粉——蚀煞老本。

猫哭老鼠——假慈悲。

门缝里看人——轻视,小看了。

陌生人吊孝——死人肚里得知。

泥菩萨过江、柴草人救火——自身难保。

弄堂里拔木头——直拔直。

墙头上刷白水——白说(刷)。

青布衫上白虱——吃人钝人。

蜻蜓吃尾巴——自吃自。

掅牢牛头吃草——硬吃输赢。

肉骨头敲鼓——荤(昏)咚咚。

三个指头拾个田螺——稳笃笃。

沙锅里摊面夫——厚嘴纳得(厚而浓)。

石头上掼乌龟——硬碰硬。

四金刚弹琵琶——谈(弹)都不要谈。

太湖里消(读上声)马桶——野豁豁。

驼子跌一跤——两头勿着实。

歪嘴吹喇叭——一团邪气。

晚娘拳头——迟早一顿。

王小二过年——一年勿如一年。

网船上只鸭——拖煞。

蚊子叮石臼——看错人头。

乌龟爬门槛——就看此一番。

雾露里摇船——勿晓得东南西北。

瞎子吃馄饨——心中有数。

小葱拌豆腐——一清二白。

小和尚念经——有口无心。

小虾米炖酱——性命交关。

新箍马桶——三日香。

鸭吃砻糠——空欢喜。

哑子吃黄连——有苦说不出。

造房子请箍桶匠——找错人。

竹篮吊水——一场空。

捉个虱来头里搔——自找麻烦。

四金刚腾云——悬空八只脚(脱空)。


第四节  谚语


白露白迷迷,秋分稻秀齐。

白露身勿露,赤膊当猪猡。

不听老人,吃煞苦经。

吃饭防噎,跑路防跌。

吃勿穷,着勿穷,算计不到一世穷。

吃仔端午粽,还要冻三冻。

绸不搭布,穷不搭富。

春到六九头,穷人脱苦头。

春天呒烂地。

春雾雨,夏雾热,秋雾凉,冬雾雪。

春雪一把刀,冬雪一条被。

从小看大,到大一半。

打蛇不死蛇讨命。

稻上场,麦藏甏,黄豆挑勒肩胛上。(指怎样才算已确保收成)

稻雾稻郎中,麦雾一场空。

东北风,雨太公,西南方,热烘烘。

东霍霍,西霍霍,明天太阳辣霍霍。

冬吃萝卜,夏吃姜,勿请医生开药方。

寒从脚起,病从口入。

好么楼上楼,勿好楼下(笃)砖头。

家无主,笤帚倒笃竖。

金乡邻,银亲眷。

冷勒风里,穷勒债里。

冷粥冷饭好吃,冷言冷语难听。

六月不热,五谷不结。

六月初三打个阵,上昼(上午)耘苗下昼睏。(指多阵雨)

六月六,晒到鸭蛋熟。

满饭好吃,满话难讲。

七九六十三,行人脱布衫。

桥归桥,路归路。

清明断雪,谷雨断霜。

晴到冬至落到年,落到冬至晴到年。

人情逼如债,背仔镬子沿街卖。

人熟礼勿熟。(指人情交往礼为先)

人作有祸,天作有雨。

若要好,大做小。

三朝雾露发西风。

三九、四九,冻煞老牛;五九、六九,沿河插柳。

三九四九,吃饭焐手。

十月工,梳头潮面吃饭工。

死要面子活受罪。

屋里有三虫,人家勿会穷。(三虫指米虫、咸菜虫、酱虫)

勿识相,吃点辣糊酱。

物要防烂,人要防懒。

雾露醒,跳落井(晒煞人)。

西南阵,带过落三寸。

夏雨隔爿田。

小暑一声雷,倒转做黄梅。

星光照烂泥,天亮湿透地。

眼睛一眨,老孵鸡变鸭。

养猪勿赚钱,转身望望田。(指猪粪可肥田)

一日一阵,坐等收成。(指夏季)

一只碗勿响,两只碗叮当。

早立秋,凉飕飕,夜立秋,热吼吼。

早西夜东风,日日好天公。

 

第五节  地方俗语


从城隍庙到八角亭——指距离长。

查三爷放金叶子——晚清,黎里镇北查家浜一富户主人,排行老三,为人直爽,缺少城府,多被人设谋,无故舍财。用来揶揄某人易上他人的当,看轻钱财得犯傻,实属“二百五”。

浒泾弄里摇船,勿推扳——形容不差、不错。

火烧马张店,迟早要归天——明清时黎里有店家糊纸马出售,俗称马张,专供斋祭焚化。形容灾祸降临,难免一死。

九当十三车——九爿典当,十三个榨油坊。形容人事闹猛或事物繁多。

七粒米八担水,跳个后场荡进去了——形容旧社会下层人民所烧的稀粥往往稀薄得照得出人影。

歪马张——马张作坊生产的神像面目印制歪斜的次品纸马。形容某人行为不端,不走正道。

龌里龌龊道南桥——黎里南港多油坊,榨油需牛力,牛过道南桥时所撒之粪清扫不及,臭气熏天。用来形容某某肮脏之地。

吴阿毛吃施粥,轮来轮去轮不着——黎里八家甸败家子吴阿毛资财耗尽,走投无路,最终自缢在毛灰间。形容某人时运多蹇,无福消受。

摇不出的黎泾港,车不干的揽桥荡——狭窄的黎泾港水路10多华里,船家经行,颇觉单调;1938年秋,日军给养船翻沉揽桥荡,为捞回财物,日军命令农民日夜车水,却不见荡水减退半尺。用来形容做事旷日持久,劳而无功。

忧啊勿要忧,八角亭上只葫芦,照样抹油——形容办事稳当,无须担忧。

雨打八月半,一场不好看——八月中秋,黎里要出“城隍会”,假如天下大雨,就大煞风景。意指设想圆满,结果凄惶。


 

电话:0512-63016921  传真:0512-63016927
地址:苏州市吴江区松陵镇中山南路1979号 邮编:215200
吴江档案局版权所有