第十四卷（社会）第六章（方　　言）

盛泽的方言和整个吴江县的方言一样属吴语系。在吴江县的方言中，大体可分为松陵、震泽、盛泽3个区域。县境的东北部近松陵，西部近震泽。而盛泽方言独树一帜，在语音和词汇上与松陵、震泽多有差异。以称呼论，“吾俚”（我们）在盛泽以外的其它区域均不使用。“笳暖”（没关系的）其它地区也极少用。“破”读若“怕”，“哥哥”读若“加加”，则是近代以来受绍兴方言的影响，为其它地区所不取。以语法论，“坐啦结”（即坐会儿，犹苏州话中的“坐歇”，中间加一“啦”，合“歇呃”为结）、“跑埭来”（即跑过来）等句式亦只在盛泽流行，本志仅记载盛泽的语汇，特别注重收集只在盛泽流行而其它地区不太使用的语汇。

第一节　词　　汇

一、称谓、代词

爹爹——祖父、外祖父

娘娘——祖母、外祖母

好伯——父亲的姐姐

亲伯——姑夫

恩娘——姑母、姨母

舅姥——妻之兄弟

大佬——称他人的哥哥或在他人面前称自己的哥哥

嫚嫚——伯母

新娘子——媳妇

小姑娘——小女孩

小囡五——小男孩

若娜——囡囡

大姑娘——未婚的年轻妇女

吾奴——我

五呐——你

伊、伊奴——他

五俚——我们

五哪——你们

伊拉——他们

直茄——这样

格茄——那样

嗬单——哪里

哪蟹（哼啊合音）——怎么样

二、气候、时令、时间性的词语、身体

春长里——春天

热中心——正午

下昼——下午

上昼——上午

早嗬俚——早着哪

日程上（读若热程浪）——即将，最近

饶杆子——差一点

一毛——一次

毛毛——次次

便啊格——常常

指爪——指甲

顺手——右手

挤手——左手（挤，有相逆之意）

妈妈——乳房、乳汁

麦妻——近视眼

三、日常用具、生活用语

行头——装饰品

搁牌凳——方凳

春凳——一种长方形的小桌子，可坐

铺——单人小床

抄——羹匙

春鞋——单鞋

头绳——毛线

潮面——洗脸

潮浴——洗澡

爬（读若陪）起——起床

作葛都——打呃（葛都为摩声词）

办勿到——生病

出水——把上过肥皂的衣物用清水洗净

醒醒——休息一会儿

净——洗东西

劳杂（读若嘈）——杂物

搓嘴——刷牙

咸酸——菜肴

值钿——大人喜爱孩子

架型——漂亮

扯妖——女孩子要漂亮

坐起间——客堂

出门——出嫁

筛茶——倒茶

放糕——馒头

四、动作、性状

逃——奔

掇——用双手搬动东西

淘写（写读若洗）——开玩笑

垛——拷，如垛酒

脱空——办事说话不合实际

结——小孩间不和，含胡闹之意

撺掇——劝诱别人干某事

跳箱子盖——猴子出把戏，跳箱子盖不愿再演，喻恶意不合作

撺坏板——挑拨离间

乖着——乖巧

嚼死话——开玩笑、讲噱头话、多余的话

打顺板——随声附和，人云亦云

随踱踱——轻易、满有把握

奇呱带喊——毫无顾忌地大声喧哗

死来板——强词夺理

亦浮亦醉——举止轻浮，假痴不颠

蹓——灵活

鲜啧啧——新鲜

戳头戏——京剧的序幕，谓戏不象戏，喻名不符实

纱——得意、自负的样子

起底——把商品全部卖去

野脱——形容数量多，范围大、超越想象

哑瘢疖癞——闹纠纷，很棘手

蛮——不听话，不讲理

飞飞燥——热门、抢手

要命天真——困苦不堪，或非常棘手

着地坍——横下一条心，听凭处置

极——害怕

烟罐头大——说话口气大摆老资格

情——得意、快活

景致——讥讽不象话的人与事，含贬意

胡嗨嗨——胡涂、办事不认真

糟——肮脏

历碌——好动，不安分

注真——爱惜

[上隹下吴][上隹下央]（读若粒缉）——喜挑剔难共处

切当——合适妥帖

堆筑——指物件的体积

老策——策，蟋蟀角斗场、老策谓数经角斗，喻老练

嫩策——不老练

瞎搭糊涂——糊里糊涂

厚脂纳得——干净利落的反义，谓言行夸张，令人难耐。得，粘性强。

柴头柴脑——形容不懂世理，行动乖悖

盐搭搭——不该说的说，不该管的管

吃黄货——买进不实惠的或假冒商品，另称“吃闯货”

勒色——垃圾

熟——昏昏欲睡

勿道——不料

道好——认为好

牵骨头——花头很多，不安稳

细筑——办事细心

市货——物件质量好，货真价实

板扎——东西坚固

遥腾腾——遥远

莫欣欣——数量多，不可胜计

寻铜钿——挣钱

死猫活食——貌似木纳，敏于夺利

垫舌头——不体面

扎勿得——巴不得

扰——浪费

第二节　谚语　俗语

有打有骂有值钱（对孩子既爱护又严格）

贪贱两家穷（两家指买卖双方）

砻糠搓绳开头难

猫射污、狗做主（甲的事由乙来管。贬义）

只有软柴捆硬柴，呒不硬柴捆软柴

东庙打翻一瓶油，西庙说成打煞一头牛（喻传闻失实）

人靠一口气，佛靠一缕烟

三个女客，胜过一百只老鸭（喻妇女聚集很热闹，含贬义）

想得角络圆，剩个箍箩圈（喻想得很美妙圆满，结果一场空）

顺眼不见挤眼见

困梦头里吃热屁（痴心妄想）

要省吃糠、粜米买糖（欲节俭反浪费）

笑伊（他）得来，及伊勿来（被人看不起的人运气却不错）

听佛法要饿煞、听官法要打煞（无所适从）

空栲栳开米行（喻无本经营）

三爿田，一棵苗（喻几房合一子）

射屁挫筋（犹言弱不禁风）

鬼打相打（谓暗中相斗）

苍蝇掐脱个头（谓做事无条理）

勿会种田看上埭（犹言依样画葫芦）

教出来的臭气，长出来的志气（谓应自作努力，不依赖别人）

若要扳驳，性命交托（谓做事不会十全十美）

吃家饭，射野污（挖苦替别人出力者）

南瓜生在甏里（犹言茶壶里的饺子）

救仔田鸡饿煞蛇（顾此失彼）

第三节　歇后语

河浜里的水牛——独出一张嘴

韭菜面孔——一拌就熟

上吊喊救命——要死要活

火烧锡箔庄——迟早要归天

弥陀菩萨的裤腰——落出肚子

生手做包子——扭扭捏捏

叫化子唱山歌——穷开心

近视眼穿针线——眼开眼闭

爆仗放勒屋顶上——响勿落

呒弦线的琵琶——勿能弹（谈）

九两九钱——勿摆勒星（心）浪（上）

母燕喂食——对张对嘴

凉帽剩个顶——豁边

脚炉盖当镜子——看穿

大伏天结婚——勿要棉被（面皮）

关师娘（巫婆）上身——说鬼话

眉毛浪（上）挂汤婆子——眼热

癞痢头的别名——呒发（法）

盲子看亲——见勿得人面