2012/12/21 16:32:33
作者:
吴江档案局
来源:
吴江档案局
【字 号:
】
点击量:5708
菀坪人民来自全国各地，各地区、各民族都有自己的方言，语言复杂。经过长时期的同化，现在基本上形成了三种主要语言。一是吴江语言，主要分布在东青、东湖、联坪和渔业村，他们绝大多数是吴江人，故讲吴江话。二是苏北语言，主要分布在安湖、新厍和菀北部分村民组，因苏北籍人居多，故讲苏北话。三是河南语言，主要分布在南湖、西湖、银吉、王焰、新湖、诚心、菀南、菀东、农场和菀北大部分，因河南籍人为多，故讲河南话。成为主要的语言交流工具。由于长期受吴侬软语的影响，河南话已改变其高亢的音腔，形成了一种具有太湖特色的“菀坪话”，并为全镇广大人民群众所接受。
第一节 称谓语
外老太（曾祖父） 老爹（父亲的兄长）
里老太（曾祖母） 老妈（父亲的嫂子）
爷爷（祖父） 小姥（父亲的兄弟）
奶奶（祖母） 小娘（父亲的弟媳）
老爷（外祖父） 舅老官（妻子的兄弟）
老娘（外祖母） 屋里人（丈夫称妻子）
大大（父亲） 老契（儿女的寄父）
妈（母亲） 老契婆（儿女的寄母）
干姥（寄父） 亲家（儿女的岳父母或儿女的公婆）
干娘（寄母） 连襟（妻子的姐夫或妹夫）
第二节 谚 语
上看初三雨，下看十六阴。
初三没得初四灵，一个月只有三天晴。
立夏不下雨，无水洗耙。
吃了端午粽，方把棉衣送。
三伏不热，有点闷人；三九不冷，有点浸人。
六月不热，五谷不结。
麦黄火烧，谷黄雨浇。
一天一个暴，田埂上也长稻。
云朝东，一场空；云朝南，雨连连；云朝西，雨急急，云朝北，雨没得。
过了冬，长根葱；过了年，长块田。
重阳无雨看十三，十三无雨一冬干。
一九二九不出手，三九四九冰上走。
五九六九拜年喝酒，七九八九沿河摆柳，
九九加一九，遍地耕牛走。
东虹日头西虹雨，南虹北虹卖儿女（指灾年）。
天上鱼鳞云，地上晒死人。
天上鱼鳞斑，晒稻不用翻。
早看东南，晚看西北，西北明，来日晴。
日落火烧云，来日晒死人。
春寒雨丢丢，秋寒断江流。
蚂蚁搬家，大雨将下。
小满家把家，芒种乱插花。
小暑大暑，连杵几杵。（指晚稻抢栽）
霜降割早稻，立冬一起倒。
小寒大寒，滴水成潭。
伏里草，脚踩倒。
高田就怕迎霉雨，（可能出现旱黄霉）低田最怕送霉雷。（可能反做黄霉）
头伏芝麻二伏豆，三伏里头种绿豆。
第三节 俗 语
人要脸，树要皮 人不可貌相，水不可斗量
人怕出名，猪怕肥壮 驼子跌跟头，两头不落实
耳听为虚，眼见为实 欺老莫欺少，三年就赶到
小洞不补，大洞吃苦 家和万事兴，家败出毛猴
罗卜青菜，各人各爱 宁养败家子，不养性种儿
穷不倒志，富不颠狂 人无千日好，花无百日红
人穷志短，马瘦毛长 不怕不识货，就怕货比货
麻布绣花，底子太差 一个碗不响，两个碗叮当
人老话多，树老根多 打架亲兄弟，上阵父子兵
病人气多，抹布筋多 弟兄一条心，黄土变成金
人情不是债，头顶锅儿卖 人是铁，饭是钢，三餐不吃饿得慌
若要人不知，除非已莫为 吃不穷，穿不穷，算计不到一世穷
邻居合得好，胜如拣个宝 活到老，学到老，还有三件未学到
出门看天色，进门看脸色 人比人，气死人，货比货，卖不成
女大十八变，越变越好看 成不成，酒三瓶，亲不亲，老家人
人少好吃馍，人多好做活 善有善报，恶有恶报，如若不报，时辰未到
人少好过年，人多好种田 锣鼓听声，说话听音
相吵无好言，相打无好拳 明枪易躲，暗箭难防
在家千里好，出门时时难 面皮老老，肚皮饱饱
隔墙有耳，草里有人 有志不在年高，无志空活百岁
不怕一万，就怕万一 八老爷不在家，九（酒）老爷当家
家中有个老，犹如有个宝 远亲不如近邻，近邻不如对门
太阳下了坡，懒婆娘发了作 屋漏偏遭连夜雨，船破又逢顶头风
满壶水不晃，半壶水直晃 穷在路边无人问，富在深山有远亲
盐卤点豆腐，一物降一物 门口靠根讨饭棍，至亲好友不上门
劝人总有益，嗾祸两头空 门前栓匹高头马，不是亲来也认亲
饭后百步走，活到九十九 害人之心不可有，防人之心不可无
墙上一棵草，风吹二面倒 为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门
人勤地出宝，人赖地长草 大梁不正二梁歪，三梁不正倒下来
罗卜上了街，药店不要开 侃大话瞒天过海，吹牛皮不要钱买
人家的吃个死，自己的死不吃 人家门口又吹又打，自家门口又聋又哑
拿人家的手短，吃人家的嘴软 人穷不谈当年富贵，年老莫说少年英雄
第四节 歇后语
嘴抹石灰——白说 张飞穿针——大眼望小眼
聋子的耳朵——是个摆设 八月十五卖门神——迟了大半年
床脚晒裤子——阴干了 门神里头卷灶爷——画（话）中有画（话）
猪八戒照镜子——里外不是人 爷儿两个卖黄瓜——生吃了
泥巴人过河——自身难保 公鸡站在门坎上——里外叼食
头顶地窑子——累死不好看 小二姐的裹脚——又长又臭
乌龟吞秤铊——铁了心 小二姐的簪子——两头芒（忙）
瘌痢头打伞——无发（法）无天 三个指头捏田螺——稳拿
江西人补碗——自顾自 猪棚粪淌到秧田里——肥水不落外人田
老鼠进风箱——两头受气 八十岁老者唱呀儿哟——老腔老板
老鼠拖木?——大头在后头 小和尚替老和尚逮虱子——庙里工
葫罗卜锻磨——不起齿 黄皮狼替老母鸡拜年——未安好心
老母鸡打皮寒——窝里颤（战） 外甥打灯笼——照旧（舅）
鱼船上的鸭子——死拖 孙女穿老奶奶的鞋——老样
豆腐渣贴门神——不沾板 叫化子走夜路——瞎忙
腊月间的罗卜——冻（动）了 心大肚子婆娘送月礼——礼还一礼
苍蝇趴在秤杆上——多余关星（心） 脱裤子放屁——爽爽气气
三十晚上卖供桌——越混越宽展 三十晚上的兔子——有它无它照样过年
第五节 生活用语
逮住 （捉住） 叼菜吃 （吃菜）
撵走 （赶走） 睡瞌睡 （睡觉）
打盹 （打瞌睡） 搞么事 （做什么）
舒坦 （惬意） 胡炒菜 （捣蛋）
下花 （婚娶端盘） 月毛子 （婴儿）
起夜 （夜里小便） 毛腊子
解手 （小便） 坐月子 （妇女生育未满月）
排场 （漂亮） 扯屁蛋 （多管闲事）
嗾祸 （挑拨） 讲唇舌 （搬弄是非）
坍充 （坍台） 假嫖情 （假讨好）
性种 （逞能） 崽里头子 （男孩）
乖忤 （调皮） 生搅蛮缠 （不讲道理）
生分 （陌生） 破罐子破摔 （横是横）
拈菜吃 （吃小菜）