择善而从 精修细改

【内容提要】本文就评审会后编纂人员从增补缺漏重要内容，调整不合体例的文稿，从形式、细节等方面规范统一全志，精心推敲语言文字等四个方面谈谈如何修改《金家坝镇志》。

【关键词】《金家坝镇志》   择善而从   精修细改

志书编纂讲究“一抢、二磨、三雕”。“磨”与“雕”实际上就是不断修改志稿，直至完全符合《地方志书质量规定》后出版为止。因此，修改是志书编纂过程中一个极其重要的环节。

《金家坝镇志》编修工作于2006年底启动，经过7年多艰苦努力，2014年5月终于完成送审稿的编纂工作。6月12日，区档案局、区地方志办公室组织评审人员对《金家坝镇志》进行全面、认真、细致地评审，对志稿的篇目、内容、资料、体裁、论述等方面提出了300多条中肯的评审意见和建议。对于这些宝贵的意见我们办公室的编纂人员进行认真梳理、消化、吸收，明确修改重点，做到择善而从，查漏补缺，有错必纠。主要做了以下四方面工作。

一、增补缺漏的重要内容

例如原《卫生体育》卷缺失的“妇幼保健工作”这一内容，评审中专家提出增补这一节内容的建议，我们得到计划生育办公室及卫生院的支持和配合，搜集、整理妇幼保健工作的相关资料，增补这一缺失的内容。再如原《自然环境》卷的湖荡河港章节中有“湖港选介”一节，但原稿中只介绍了5条主要河港，对湖荡只字不提，显得内容不完整，我们采纳了专家的合理建议，从《吴江市水利志》中找到了金家坝境内5个主要湖泊的相关数据，结合本地实情，补写了湖荡选介，使原稿内容更完善。原《政务民政劳动》卷中缺漏社会保障这一重要内容，这是志书篇目设置的疏漏和不足。为此，我们采纳有关专家的意见，专门增设一章“社会保障”，编排材料、组织文字，克服了原稿存在的缺陷。《农业》卷缺失农业规模经营这一内容，家庭联产承包后发展到种粮大户、粮油专业户等形式，都属于规模经营，我们采纳了专家意见，增设了规模经营一节，搜集了种粮大户、村办农场等有关资料，填补缺项，使志稿条目显得更完善。

二、调整不合体例的文稿

原《自然环境》卷第四章植物分类不科学，下设粮油类、豆类、蔬菜、瓜果类、竹木、花草等六大类。但瓜果与蔬菜类难以区分，像丝瓜归入瓜果类不当，入蔬菜类没有科学依据。一种植物可以归入几个类目中，如何正确归类颇费脑筋，而且排列逻辑上也不顺，所以我们采纳了专家建议，将植物分为草木植物、木本植物、菌类植物三类。能较合理地体现了事物内在的逻辑关系。

原《卫生体育》卷第四章医疗保险制度这一内容归类欠妥，可以放入社会保障这一章，我们将此内容移入社会保障，与养老保险、失业保险、生育保险等内容归并在一起。

原《民政章》下设社会救济、社会福利、优抚安置、劳动就业、婚姻登记等5节，其中第四节劳动就业可升格为章，并可增加社会保障的内容，然后分别列成劳动、社会保障两章，这两章内容很丰富，劳动章可下设劳动管理机构、劳动就业、工资福利、劳动保险等节。社会保障章可下设养老、失业、工伤、生育、医疗保险等节。调整后的篇目显得较科学合理。

三、从形式、细节等方面规范做到全志统一

首先计量单位全志要统一，用“千米”不用“公里”，用“厘米”不用“公分”、用“千克”不用“公斤”；将“吨∕年”改为“吨每年”；“元∕千克”改为“元每千克”、“立方米∕秒”改为“立方米每秒”。

再是日期的连接，若年份相同，不同的月份可用“～”号，如“1990年8～9月”；相同的年份，相同月份，不同日期，可写成“1990年8月2～25日”；只有年份的连接，可写成“1990～2001年”等。如果具体的日期有年份、月份，且年份不同则不能用“～”号，如“1950年3月至1951年4月”；“1950年3月12日至4月1日”等。

志稿中表格的表序、表题、单位、栏目需规范，我们在修改时对照要求一一检查，发现有些表格时间表示不一致，有的表格内的竣工时间表示为“1992年11月”，也有的表格表示为“1992．11”。经修改后统一为第二种写法。标题不规范现象也存在，有的缺时间，也有缺地域（或单位），表内只有一个计量单位应标在右上角，而有两个以上的计量单位就只能在栏目中标注。表序标错也有不少，均予以一一纠正。

有了表格还需注意文表数据一致，如原《人口》卷的人口数量，文字表述的数量与表格内的数据不一致，如第五节“职业构成”的行文中“2002年，金家坝农村总人口为20352人，其中从业人口11469人”，而表4－11中的数据是“2002年农村总人口为20352人，其中从业人口12561人”从业人口两者相差1092人。经核对后，发现行文中的数据搞错了。原《农业》卷小序中“2002年全镇水产品养殖面积3.34万亩，水产品总产量5470吨”，而表5-20中“2002年全镇水产品的养殖面积23400亩，水产品总产量3018吨”。两者相差甚大，经核实，后者是正确的。原《工业》卷第二章写金家坝净化总厂“1983年，完成工业产值84.38万元，实现利润27.6万元，税金10余万元”。而在表6-6中“1983年工业产值84.38万元，利润5.87万元，税金12.11万元”。两者差距甚大，而且在同一章节中，会造成读者疑惑，到底哪个正确？经核实，后者正确，已纠正。还有凡例中已规定“所书年代，除标明外，均为20世纪”，所以行文中的“20世纪”一般都省略不写。

四、精心推敲语言文字

修改送审稿时，我们逐卷逐章逐节进行梳理、删削、修改。首先剔除少数无实际内容和存史价值的大话、空话、套话。如“改革开放后，渔民抓住有利机遇，充分利用金家坝充足的水资源，扩大围养面积，放养高档水产，产量不断提高，渔民生活日益好转，生活安定。”这些都是空话，没有写出面积多少？产量多少？生活怎样？等具体内容，修改时我们将这段话删去。改写成：“2002年，金家坝渔业村围养面积增至5690亩，养殖鱼类以鳙、鲢为主，养殖总产量1109吨，渔民年人均纯收入5685元。”

在修改中，我们还发现志稿中一些错别字、繁体字或误打成错别字的现象。如“途经”写成“途径”，“到账外资”写成“到帐外资”，“零售”写成“另售”，“截至”写成“截止”，“糕团”写成“糕糰”，“全镇”写成“全鎮”，“碳酸氢铵”写成“磷酸氢铵”等，这是硬伤，一点也不能放过，必须一一纠正。同时减少形容词及的、地、得、着、了等助词的使用。

修改志稿是项艰苦的工作，是对修志人员综合素质的全面检验和挑战，只有集中精力，一鼓作气对志稿不断推敲、打磨、润色，才能使全志语言文字更严谨朴实、简洁流畅，总体水平能得到进一步提高。