第九卷（社会）第五章（方 言）

第一节  常用口语

一、称谓

爹爹（祖父）

娘娘（祖母）

外公爹爹（外祖父）

外婆娘娘（外祖母）

亲伯（姑父）

恩娘（姑母）

亲伯（姨父）

娘姨（娘的妹妹）

大姨（娘的姐姐）

老伯（伯伯）

老姆妈（伯母）

阿叔（叔叔）

婶姆（婶母）

姑娘（丈夫的姐姐或妹妹）

舅姥（妻子的哥哥或弟弟）

阿姨妹子（妻子的妹妹）

新娘子（媳妇）

伯姆（妯娌）

囡五（女儿）

伲子（儿子）

小把戏（小孩子）

娘舅（舅舅）

舅妈（舅母）

晚爷（继父又称亲伯）

过房爷（寄父又称亲伯）

过房娘（寄母又称娒娒）爸爸（父亲）

姆妈（母亲）

乖囡（父母对子女的爱称）

婆阿妈（丈夫的母亲）

公阿爹（丈夫的父亲）

二、代词

吾（我）

哪（你）

伊（他、她）

吾伲（我们）

吾那（你们）

依拉（他们、她们）

那哈（怎样）

华单（哪里）

格个（这个）

几化（多少）

啥格（什么）

物事（东西）

个边（那边）

个星（这些）

格搭（这里）

三、身体

额角头（额头）

鼻头（鼻子）

面孔（脸）

头颈（脖子）

胳洛肘（腋下）

肋棚骨（肋骨）

肩胛（肩膀）

肚皮（肚子）

臂膊（胳膊）

节馒头（膝盖）

节头骨（手指）

顺手（右手）

挤手（左手）]

四、气候时令

雷响（打雷）

霍险（闪电）

落雨（下雨）

雾露（雾）

天公（天气）

日头（太阳）

雪烊特（雪化了）

今朝（今天）

明朝（明天）

后二（后天）

今年子（今年）

旧年（去年）

开年（明年）

隔年子（前年）

日里（白天）

夜里（晚上）

上昼（上午）

下昼（下午）

夜快（傍晚）

热天公（夏天）

寒天公（冬天）

春长里（春天）

风凉（凉爽）

冰阴（形容像冰那样冷）

五、日常用具、生活用语

台子（桌子）

春凳（宽的长凳）

床（双人床）

铺（单人床）

提桶（水桶）

面盆（脸盆）

脚桶（脚盆）

皮皂（肥皂）

自来火（火柴）超（汤匙）

潮面手巾（洗脸毛巾）

头绳（绒线）

春鞋（单鞋）

套鞋（雨鞋）

绢头（手帕）

潮面（洗脸）

潮浴（洗澡）

汰脚（洗脚）

汰头（洗头）

陪起（起床）

搓牙齿（刷牙）

困晏早（睡懒觉）

困失忽（睡过了头）

野火饭（在野外烧饭菜）

打瞌睡（打盹儿）

架型（漂亮）

值钿（大人喜爱孩子）

打昏涂（打呼）

作嗝顿（打嗝）

困觉（睡觉）

龌龊（脏）

醒醒（休息一会儿）

打中觉（睡午觉）

六、动作、性状

定头货（指人脾气倔强、固执）

二百五、十三点（不晓得事情的好坏）

打相打（打架）

讲白相、讲仗（聊天）

白相（玩）

逃（逃跑）

相骂（吵架）

壮（胖）

穿绷（揭露、揭穿）

吃生活（挨打）猜默子（猜谜语）

不关帐（不相关）

倒笃（颠倒）

胡调（开玩笑、胡闹）

轧铺（挤在一起睡）

噜苏（说话不干脆）

苦刹代（生活苦得不得了）

蜡烛胚（不知好歹，不识相）

猪啃啃（好歹弄不清楚）

难为（用得浪费）

温吞水（做事不迅速）

来刹（能干）

末拖（最后一个生的子女）

插蜡烛（机器发生故障，亦指人生病）

拍满（东西装得很满）

蹩脚（形容东西不好或人品质不佳）

眼热（羡慕）

搭煞（耽搁时间）

作兴（可能、也许）

豪稍（赶快）

齐巧（恰巧、刚巧）

木佬佬（很多）

拆烂污（做事马虎、不负责任，造成差错或事故）

毛（发怒、发火）

乌花（发霉）

弄白相（拿着玩）

瞎三话四（胡说八道）

勿三勿四又作勿二勿三（言语或行为流里流气，不正派）

七上八落（心神不安）

搞七念三（胡搞、捣蛋）

七颠八倒（做事无头绪）

第二节  俗  语

春雾雨，夏雾热，秋雾凉风，冬雾雪。

雾露醒，跳落井（指夏天晒煞人）。

小暑一声雷，反转倒黄霉。

蜻蜓满天飞，风雨在眼前。

吃了端午粽，还要冻三冻。

二月十八老和尚过江，勿是起风，就是落雨。

好（晴）到冬至落到年，落到冬至晴到年。

胡子雪白，勿曾看见黄梅水勿发。

三月廿八（日）雨麻花，上下高低勿踏车。

三朝雾露发西风（指秋天）。

六月初三打个阵，上午耥苗下午困。

秧好半年稻。

油菜一倒，产量损失不少。

春发穷，产量空（麦菜）。

麦跪地，剩块地。

三时三松，低田白种。

六月勿热，五谷不结。

立夏一个潭（落雨），懊落勿看蚕。

田里多走一走，白米多收三斗。

五月十三落了全夜雨，碗大苗棵勿收米。

双杨会巧，太湖会面孔老，新塍会宝。

乡长打船造屋，保长吃鱼吃肉，甲长上南落北，户长屋里大哭（日伪时流传）。

日戏夜马灯，落脱大头魂。

好女不看灯，好男不游村（旧时）。

人直不富，巷直不深。

横是横，拆牛棚。

若要好，大做小。

前世勿修，螺蛳过酒。

一只碗勿响，两只碗勿叮当。

绣花枕头一肚皮个草。

三日打鱼，两日晒网。

冷啊冷来风里，穷啊穷在债里。

人情重于债，锅子当铁卖。

六月债，还得快。

吃不穷，穿不穷，勿会打算一世穷。亲眷好，一顿饱；邻里好，是金宝。

有福勿会享，无福等天亮。

勤劲做必定富，贪吃懒做自家苦，孝敬老人天来助。

男做女工，越做越穷。

千年勿断娘家路，万年勿断外婆路。

寒天冻煞懒汉，春天冻煞犟汉。

团子米做，勿吃罪过。

瞎子吃素，心里有数。

日里不做亏心事，半夜敲门不吃惊。

初三夜里月亮，有同呒一样。

三个臭皮匠，抵个诸葛亮。

砻糠搓绳，起头难。

上看青山，下看日落。

六月里搁脚乘凉，寒天看人家柴堆大，米囤大。

螺蛳壳里做道场。

宰相肚里能撑船。

铜钿眼里翻跟斗。

宜兴夜壶好只嘴，苏州饭箩好只口。

临时上轿穿耳朵。

平时不烧香，临时抱佛脚。

三兄四弟一条心，门前泥土变成金。

第三节  歇  后  语

八仙桌上第九个——没份。

大肚皮着裤子——呒搭头。

门缝里看人——轻视、小看了。

六月里结婚——不要棉（面）被（皮）。

六月里着棉鞋——热（日）脚难过。

六指头掐卦——轮出。

风箱里老鼠——两头受气。

牛吃稻草鸭吃谷——各人自有各人福。

牛身上拔根毛——不在乎。

四金刚弹琵琶——谈也勿要谈。四金刚腾云——悬空八只脚。

出头椽子——先烂。

石匠锻磨子——照老路。

叫化子粜米——一升（身）头。

老虎头上拍苍蝇——不看眼色。

竹管里煨鳅——直死。

江西人补碗——自顾自。

红头曲鳝——钻沃肥。

两个哑子困勒一横头——无话头。

鸡蛋里挑骨头（又象牙筷上扳雀丝）——扳错头。

弄堂里掮木头——直碰直。

床底下放鹞子——大高而不妙。

顶着石臼做戏——吃力不讨好。

泥菩萨过河（又柴草人救火，养媳妇做媒人）——自身难保。

城头（老）出棺材——远兜远转。

活狲屁股——坐不定。

烂眼睛看西洋镜——相信勿相信。

哑子搬戏文——讲不清。

南瓜生啦甏里——弄僵了。

鸭吃砻糠——空欢喜。

馄饨倒勒茶壶里——有货拿（倒）勿出。

脚炉盖当镜子——看穿。

船到桥头——直苗苗。

麻子抹粉——蚀煞老本。

脚踏西瓜皮——滑到哪里是那里。

蜡烛坯——不点不亮。

瞎子落河桥——直趟。

瞎子吃馄饨——心里有数。

瘌痢头撑伞——无法（发）无天。

瘌痢头做和尚——现成货。

瘌痢头躺勒门板（老）——死花头。