2012/12/22 17:22:25
作者:
吴江档案局
来源:
吴江档案局
【字 号:
】
点击量:6175
南麻方言，属吴语系，语言的词汇、声调与吴江各镇大同小异，可以互通互用。但本地的土音较重，就南麻境内而言，东西南北的口音也略有不同。如“我们”二字，镇区的说“吾拉”，与浙江为邻的东、西庄村讲“吾??”，靠近坛丘的永安村一带讲“吾俚”，而与震泽相近的沈家、七庄村讲“恩啊”。
在南麻民间流行的俗语、谚语、歇后语均非常丰富，实为当地的一种非常可贵的历史文化遗产，为防湮没，特收集、整理、收录于后，供后人研究、开发。
第一节 土 语
一、气候 时令
雷响（打雷） 霍险（打闪） 落雨（下雨） 吹风（刮风）
河胶（河结冰） 天公（天气） 烊雪（化雪） 风凉（凉快）
热天（夏天） 隔寒（去冬） 真朝（今天） 门朝（明天）
后热（后天） 昨热（昨天） 开年（明年） 旧年（去年）
上昼（上午） 下昼（下午） 热里（白天） 夜狗（晚上）
早浪（早上） 夜快（傍晚） 出月（下月） 邪狗（昨晚）
家狗（今晚）
二、亲属 称谓
阿爸（父亲） 姆妈（母亲） 爹爹（祖父） 娘娘（祖母）
男人（丈夫） 家婆（妻子） 老伯（伯父） 伯伯（叔父）
娘舅（舅父） 祺姆（舅母） 外公（外祖父）外婆（外祖母）
亲伯（姑父、岳父） 恩娘（姑母） 嫂嫂（婶母） 娘姨（姨母）
拜姆（妯娌） 丈人（岳父） 丈姆（岳母） 晚爷（继父）
晚娘（继母） 囡五（女儿） 丫定（女儿） 伲子（儿子）
大佬（哥哥） 兄弟（弟弟） 阿姐（姊姊） 妹子（妹妹）
舅佬（妻兄、弟） 阿姨（妻妹） 小百戏（小孩） 娘娘家（已婚妇女）
朝头（少年） 屋星人（妻子） 男客（已婚男子）
三、代词、虚词
吾（我） 内（你） 伊（他） 吾拉（我们）
五那（你们） 伊拉（他们） 那哈（怎样） 杂茄（这样）
芥加（那样） 葛搭（这里） 芥头（那里） 华搭（哪里）
阿宁（有否） 为啥（为什么） 几化（多少） 末事（东西）
毫少（快点） 格（的） 待（了） 伐（吗）
乃（呢） 喔洛（所以） 勿单（不仅） 作时（或者）
话勿出（也许） 说勿定（可能） 外加（而且） 倘然（如果）
大约（大概） 木老老（很多） 虚约约（危险） 喔洛加（所以这样）
四、身体
骷郎头（头） 鼻头管（鼻子） 面孔（脸） 头颈（脖子）
膈肋足（腋下） 大膀（大腿） 脚馒头（膝盖） 肋朋骨（肋骨）
节头骨（手指） 脚节头（脚趾） 肩胛（肩膀） 节卡（指甲）
画扒（下巴） 顺手（右手） 济手（左手） 尼朵（耳朵）
指爪（指甲）
五、动作、行为
潮面（洗脸） 霍浴（洗澡） 汰头（洗头）
揩身（洗上身） 嚼蛆（胡说） 淘宣（开玩笑）
白相（玩） 相骂（吵架） 相打（打架）
睏告（睡觉） 落拓（不修边幅） 邋遢（脏）
朵搭（意气相投） 掮木梢（上当） 调枪花（玩手段）
扎台型（有面子） 吃牌头（挨批评） 拆烂污（闯祸）
刮南瓜（吃批评） 恶气出（故意刁难） 打顺板（附和他人）
吃钝头（被讥讽） 居吝吝（一点点） 难为来（浪费）
做人家（节约） 定头货（固执） 勿推板（不差）
有话头（蛮多） 末倒板（大不了） 勿勒化（不在内）
拷尼光（打耳光） 打昏度（打呼噜） 勿来事（不能够）
作格都（打呃） 吃生活（挨打） 插蜡烛（坏了）
触头戏（假的） 指五十六（纠缠不清） 喔板节拉（争吵）
拆里哇奇（闯事） 希错百怪（希奇） 葛里葛搭（难弄）
厚子纳得（不要脸） 寿头寿脑（吝啬） 木知木角（迟钝）
眼眵夹充（睡眼惺忪） 呆勃洛触（呆头呆脑）
六、饮食 烹饪
饭（大米饭） 粥（稀饭） 面（面条）
散面（面粉） 烧饼（大饼） 油炸烩（油条）
冷盆（冷盘） 市件（家禽内脏） 炒头（各种热炒）
大件（全鸡全鸭等） 白笃（白水煮） 红烧（用酱油煮）
油煸（滚油中炒） 清炖（沸水中蒸） 穿汤（煮汤）
油氽（油炸） 闸一闸（水中煮一下） 来一来（沸水泡一下）
着腻（勾芡） 弯转（虾） 下作（内脏）
横爬（蟹） 香头（葱、蒜）
七、用具 服装
床（双人床） 铺（单人床） 台子（桌子）
靠背（椅子） 官箱（大木箱） 三联橱（大衣柜）
五斗橱（矮柜） 夜壶箱（床头小柜） 百灵台（小方桌）
碰和台（小方桌） 八仙桌（大方桌） 六人桌（长方形桌）
硬头家生（木制家具） 单布衫（衬衫） 斩滚（短裤）
夹袄（夹衫） 棉袄（棉衣） 铺盖（行李）
头绳衫（毛线衫） 暖锅（火锅） 墩头（砧板）
抢刀（锅铲） 镬子（锅子） 蛋超（汤匙）
自来火（火柴） 绢头（手帕） 背搭（背心）
第二节 俗 语
一、五字句
临时抱佛脚。 要紧火勿着。
墙倒众人推。 贪贱两家穷。
人心隔肚皮。 有理打太公。
死蛇拼癞头。 痴子巴天坍。
鬼火冒三丈。 心定自然凉。
烟吞火勿着。 老皮脓滚疮。
狮子大开口。 贪多嚼不烂。
二、六字句
三句勿离本行。 天打告诉土地。
会买不如撞着。 黄鼠狼等狗死。
有眼勿识泰山。 吃素碰着月大。
远亲不如近邻。 求人不如求已。
一回生，两回熟。 人心齐，泰山移。
人要脸，树要皮。 对己严，待人宽。
横竖横，拆牛棚。 犟到底，苦到死。
雷声大，雨点小。 笑一笑，十年少。
金乡邻，银亲眷。 穷安耽，苦写意。
若要好，大做小。 船到桥，直瞄瞄。
到啥山，捉啥柴。 六月债，还得快。
三、七字句
会捉老鼠猫勿叫。 牯牛身上拔根毛。
千年难得虎瞌??。 兔子不吃窝边草。
困龙也有上天日。 好马不吃回头草。
打蛇不煞害人精。 羊毛出在羊身上。
活狲戴帽像煞人。 偷鸡勿着蚀把米。
打狗要看主人面。 人怕出名猪怕壮。
象牙筷上板雀丝。 鸭吃砻糠空开心。
豆腐里厢找骨头。 宰相肚里好撑船。
铜钿眼里迁跟头。 打开天窗说亮话。
打碎砂锅问到底。 死要面子活受罪。
刮了镬子倒难烧。 大树底下好乘凉。
竹篮打水一场空。 有钱能使鬼推磨。
知人知面不知心。 上梁不正下梁歪。
脚踏楼梯步步高。 救了田鸡饿煞蛇。
打蛇打在七寸里。 马屁拍在马脚上。
临时上轿穿耳朵。 芝麻开花节节高。
打铁先要鎯头硬。 不会耘苗看上埭。
强龙难斗地头蛇。 有打有骂又值钿。
右眼勿见左眼见。 抬头勿见低头见。
睏梦头里想屁吃。 格忙头里膀牵筋。
要紧关子拍潮烟。 心慌吃不得热粥。
大丈夫能屈能伸。 风吹笠帽告诉天。
兔子尾巴长不了。 远来和尚好念经。
鞋子勿穿落个样。 羊肉勿吃惹身羶。
囫囵猪头囫囵卖。 冬瓜缠脱茄姆里。
打碎镬子不蚀铁。 桩头只拣软的敲。
先落航船晚上岸。 吃了隔壁谢对门。
四、八字句
前人种树，后人乘凉。 靠山吃山，靠水吃水。
阎王好见，小鬼难挡。 算千算万，三八廿三。
七颠八倒，廿四送灶。 养儿防老，积谷防饥。
佛要金装，人要衣装。 善有善报，恶有恶报。
病从口入，祸从口出。 上有天堂，下有苏杭。
若要盘驳，性命交托。 拳不离手，曲不离口。
钻进赌场，田白地荒。 债多勿愁，虱多勿痒。
入地无门，上天无路。 说起曹操，曹操就到。
店无大小，三间正好。 头痛医头，脚痛医脚。
只有撞着，呒不算着。 死蟹一只，氽到八坼。
萝卜青菜，各人所爱。 锣鼓听声，说话听音。
只有做发，呒不赌发。 冷勒风里，穷勒债里。
吃饭防噎，走路防跌。 黄瓜敲锣，越敲越短。
鱼有鱼路，蟹有蟹路。 千错万错，来人勿错。
聪明一世，糊涂一时。 敲锣卖糖，各有各行。
五、十字句
世上无难事，只怕有心人。 路遥知马力，日久见人心。
若要人不知，除非己莫为。 少年不努力，老大徒伤悲。
弟兄一条心，泥土变黄金。 只要功夫深，铁尺磨成针。
公说公有理，婆说婆有理。 火车跑得快，全靠车头带。
乌龟爬门槛，但看此一番。 少吃多滋味，多吃坏肚皮。
一心想发财，命里没有财。 不听老人言，吃苦在眼前。
六十不放债，七十不过夜。 麻油拌蒿菜，各人心里爱。
死也勿开口，仙家难下手。 满碗饭吃得，满话说不得。
有福勿会享，坐啦等天亮。 儿子勿养爷，孙子吃阿爹。
人不可貌相，海不可斗量。 人靠一口气，佛靠一支香。
想得角络圆，剩个井栏圈。 教出来臭气，长出来志气。
好货勿便宜，便宜无好货。 着衣看门坊，吃食看来往。
南京到北京，只要嘴勿停。 蛮理十八条，真理只一条。
大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米。 只听楼梯响，不见人下来。
有名上梁山，无名落太湖。 斩草不除根，来春又发青。
一只碗不响，两只碗叮当。 烧香望和尚，一事两合当。
水往低处流，人往高处走。 叫天天不应，叫地地不灵。
眼泪簌落落，两头掉勿落。 不怕不识货，只怕货比货。
三个臭皮匠，顶个诸葛亮。 存心拜弥陀，当我偷香炉。
家和万事兴，人强抵富贵。 会得不会难，不会最安耽。
牙痛勿是病，痛煞呒人问。 看伊希勿像，倒是雕花匠。
黄胖打年糕，吃力勿讨好。 死了杀猪屠，勿吃带毛猪。
一天省一口，一年省一斗。 大懒差小懒，小懒差门槛。
人无千日好，花无百日红。
六、十二字句
省吃俭用滥赌，吃局行里大苦。 有理走遍天下，无理寸步难行。
听了医法吓煞，听了佛法饿煞。 光棍只怕赖皮，赖皮只怕就死。
送佛送到西天，摆渡摆到岸边。 天有不测风云，人有旦夕祸福。
冷粥冷饭好吃，冷言冷语难受。 光阴不会倒流，人死不能复生。
有理天下去得，无理寸步难行。 嘴里讲出糖来，心里摸出刀来。
吃了三天饱饭，忘记过去讨饭。 只许州官放火，不准百姓点灯。
棒头上出孝子，筷头上出逆子。 只有千年做贼，没有千年防贼。
宁跟讨饭的娘，勿跟做官的爷。 捉了一世狗屎，打翻一只粪船。
七、十四字句
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。
田鸡剥皮眼勿闭，甲鱼剖腹心勿死。
良言一句三春暖，恶语伤人六月寒。
饮水不忘掘井人，吃饭不忘种田人。
日里不做亏心事，半夜敲门勿吃惊。
毛头姑娘十八变，临时上轿变三变。
害人之心不可有，防人之心不可无。
只可软柴捆硬柴，不可硬柴捆软柴。
各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜。
鸭吃砻糠鸡吃谷，各人自有各人福。
堂堂衙门八字开，有理无钱莫进来。
一村出个好嫂嫂，三村姑娘全带好。
朝怕露水中怕热，夜怕蚊子早点歇。
媳妇烧了九十九，阿婆前来凑一凑。
小菜在东家橱里，气力在长工皮里。
上半夜想想自己，下半夜想想别人。
看人挑担勿吃力，自己挑担嘴也歪。
八、大小句
有理无理，出在众人嘴里。
金窝银窝，勿及屋里草窝。
千做万做，蚀本生意勿做。
眼睛一只，望到平望八坼。
眼睛一眨，老母鸡变鸭。
天不怕地不怕，只怕喉咙头筑坝。
村看村户看户，人民群众看干部。
黄牛角水牛角，大家各归各。
桥归桥路归路，各走各的路。
合养一条牛，不如独养一条狗。
会打算吃不完，勿会打算一世穷。
六月里朝风坐，寒天看人家柴堆大。
老母鸡不孵蛋，不能弯断伊只脚。
第三节 农 谚
一、气象
东南风，雨太公。
黄梅天，十八变。
乌头风，白头雨。
雾露醒，跳落井。
日囤风，夜囤雨。
西北阵，吓人阵。
西南阵，带过落三寸。
六月六，晒得鸭蛋熟。
日伸腰，落雨勿肯饶。
北风叫，好天就要到。
上看青山，下看日落。
人要赤膊，稻要潮浴。
蚂蚁造桥，当心雨浇。
清明断雪，谷雨断霜。
青蛙乱叫，大雨要到。
上看初三，下看十六。
春雪一把刀，冬雪拍手笑。
吃了端午粽，还要冻三冻。
久雨显星光，明天雨更狂。
雨天知了叫，晴天马上到。
乌云遮日头，半夜雨愁愁。
早看头顶心，晚看四脚云。
早上薄薄云，中午晒煞人。
南闪火门开，北闪有雨来。
星亮照烂地，明朝落勿及。
早西夜东风，日日好天公。
石头汗斑斑，即刻大雨来。
小暑一声雷，倒笃做黄梅。
夏至西南没小苗。
三朝雾露发西风。
东虹日头西虹雨。
晴到冬节落到年。
六月初三打个阵，上昼耘苗下昼睏。
六月初六打个阵，要打六十六个阵。
早立秋凉飕飕，中立秋热吼吼。
开门落雨吃饭晴，吃饭落雨勿肯晴。
年纪活到一百，不曾见黄梅水不发。
二、农事
季节不等人，种田赶时分。
头莳不要抢，二莳不要让。
六月勿热，五谷勿结。
杨柳青，粪如金。
处暑里格雨，收勿尽格米。
白露里格雨，偷稻格居（鬼）。
白露白咪咪，秋分稻透齐。
热得双脚跳，稻在田里笑。
霜降捉早稻，立冬一齐倒。
庄稼一枝花，全靠肥当家。
有收无收在于水，多收少收在于肥。
养猪不赚钱，回头看看田。
惊蛰一声雷，蛇虫百脚打翻身。
九月重阳，菱姆消烊。
清明一粒谷，看蚕娘娘哭。
清明雀口，看蚕娘娘拍手。
一年两头春，饿煞经纪人。
人误田一时，田误人一年。
第四节 歇后语
二画
八仙过海——各显神通
十五只吊桶——七上八落
二十一天不出鸡——坏蛋
十五只小菜——七荤八素
八仙桌上第九个——轮出
二只筷夹肉骨头——三条光棍
三画
丈二和尚——摸勿着头脑
小囡吃罗卜——吃一段剥一段
马桶呒不边——难得
大肚皮穿裤子——搭头也呒不
大姑娘坐花轿——第一遭
小葱拌豆腐——一清二白
千里送鹅毛——礼轻情义重
三个手指拾田螺——稳笃笃
三钿火肉——呒不批
下雨天扛棺材——色（湿）鬼
大年夜看历本——呒不好日脚
大水冲掉龙王庙——一家人不识一家人
飞蛾扑火——自投罗网
门缝里看人——把人看扁了
卫生口罩——嘴上一套
小和尚念经——有口呒心
三只骰子着两点——看勿来
山东人吞宝剑——全凭真功夫
门槛上摆鸡蛋——滚出滚进
飞机上吊蟹——悬空八只脚
四画
太湖里洗马桶——野发发
牛屁股抓痒——翘尾巴
六指头占卦——轮出
毛豆子烧豆腐——一路里货
王小二过年——一年勿如一年
木匠戴枷——自作自受
六十岁养儿子——牌位上好看
六十岁学吹打——勿犯着
木匠打老婆——一斧头
云端里跑马——露出马脚
六月里穿棉鞋——日（热）脚难过
王婆卖瓜——自卖自夸
天然几改烧火凳——大材小用
水豆腐打翻竹排上——呒撩头
五画
四金刚腾云——悬空八只脚
四金刚的琵琶——不能谈（弹）
头顶石臼做戏——吃力不讨好
外甥撑灯笼——照旧（舅）
田鸡跳啦戥盘里——自称自赞
四金刚摇船——大推大板
打肿脸蛋充胖子——死要面子
白虱炖酱——色（虱）微
冬天吃冷水——滴滴在心头
四金刚吃豆芽菜——不经大嚼
石板上掼乌龟——硬碰硬
石灰叉袋——装一搭白一搭
叶篰罩苍蝇——毫无用场
头上生疮脚底流脓——坏透了
六画
江西人钉碗——自顾自
肉骨头敲鼓——荤咚咚
老鼠吃冬瓜——呒不门路
老鼠钻拉风箱里——两头受气
老寿星吃砒霜——活得不耐烦
老寿星唱曲子——老调
关公卖豆腐——人硬货勿硬
老鼠钻到书橱里——咬文嚼字
年初一当当头——头一票
老母鸡生疮——毛里有病
竹篮打水——一场空
买条咸鱼放生——假慈悲
老虎头上拍苍蝇——找死
吃粥铲饭糍（锅巴）——硬争气
吃了灯草灰放屁——轻掸掸
吊煞鬼擦粉——死要面子
竹管里煨棉鳅——直死
七画
两个哑巴睡一头——好得不能谈
沙锅里摊面夫——厚子纳得
冷水打浆——面熟麦（陌）生
抓手得栲栳——巴不得
床底下放鹞子——大高不妙
张天师被娘打——有法无用处
豆芽菜爬藤——老嫩
秃顶上的虱子——明摆着
初三夜里月亮——有搭无一样
呆头不识电灯泡——宝货（包火）
汤灌里笃鸭——独出一只嘴
弄堂里拔木头——直来直去
秀才遇见兵——有理说不清
八画
狗头上摆油盏——活里活洛
狗捉老鼠——多管闲事
屁股里插人参——后补
油氽虾米——性命交关
油氽臭豆腐干——外香里臭
和尚庙里去卖木梳——走错门路
青草里的野鸡——盘头勿盘脚
青竹杆掏茅坑——越掏越臭
挂羊头卖狗肉——冒牌货
青布衫上白虱——吃人屯人
泥菩萨过江——自身难保
驼子跌一跤——两头脱空
陌生人吊孝——死人肚里得知
茅坑上头搭凉棚——摆臭架子
九画
城头上出棺材——远兜远转
歪嘴吹喇叭——满面邪气
哑子吃黄莲——有苦说不出
城隍爷戴孝——白袍（跑）
俏媚眼做给瞎子看——白起劲
南瓜生啦甏里——弄僵了
十画
航船上的虱子——吃客
桂园客人——外黄（行）
柴草人救火——自身难保
缺嘴吃鼻涕——落路
砻糠搓绳——难起头
造屋请来箍桶匠——找错了人
热锅上蚂蚁——走投无路
蚊子叮菩萨——看错人头
十一画
麻雀停在梁上——架子倒勿小
铜匠的担子——走到那里响到那里
聋子听书——做做样子
麻子搽粉——蚀煞老本
脱掉裤子放屁——多此一举
脚馒头上打瞌??——自靠自
猫哭老鼠——假慈悲
黄楝树下操琴——苦中作乐
脚炉盖当镜子——看穿
猪鼻孔插葱——装象
猪八戒烂脚丫——猪罗湿（式）气
黄鼠狼住在鸡棚上——不偷也是偷
黄鼠狼吊在树上——脱空放屁
船头上跑马——走投无路
黄鼠狼给鸡拜年——没安好心眼
猪八戒吃人参果——囫囵吞
猪八戒照镜子——里外不是人
脚踏西瓜皮——滑到那里是那里
黄牛钻狗洞——不量身材
阎罗王阿爹——老鬼（读居）
鸭背上的水——滚来滚去
阎罗王出告示——鬼话连篇
鸭吃砻糠——空欢喜
萤火虫触屁股——亮打亮
十二画
棺材横头画花——鬼讨好
棺材里伸出手来——死要铜细
猢狲戴帽子——像啥有介事
童养媳做媒人——自身难保
驼背穿长衫——前长后短
粪坑里的石子——又臭又硬
猢狲跳加官——衣冠禽兽
粪桶改水桶——臭气还在
喉咙头卜脉——客（卡）气
十三画
瘌痢头上塌浆——得发
瘌痢做和尚——原来头
瘌痢头撑伞——无法无天
十四画
鞋面布做帽子——高升了
鼻涕拖拉眼睛里——颠倒五六
墙头上刷白水——白说（刷）
蜻蜓吃尾巴——自吃自
蜻蜓摇石柱——可笑不自量
鼻头上挂鲞鱼——休想（嗅鲞）
旗杆上绑鸡毛——好大的胆（掸）子
十五画—十七画
瞎子当秤——勿在心（星）上
瞎子吃馄饨——肚里有数
瞎子打家婆——动手就不见
瞎子磨刀——快了
额角头搁扁担——头挑
懒婆娘的裹脚布——又臭又长
螺丝壳里做道场——兜勿转
螳臂挡车——自不量力