日期:
2024年07月14日 星期日
数字方志馆搜索:
当前位置: 首页 >> 吴江方言 >> 区镇方言 >> 吴江区桃源方言

吴江区桃源方言

2024/6/24 3:40:11    作者:  吴江档案局 来源:  吴江档案局    【字 号:  】   点击量:20790

 

桃源位于吴江区最南端,插入浙江省,具有吴江区西南片方言的共同特点,还有自身特点。总的来说,与其他各处比,桃源跟松陵的差别更大些。

前面说过,分尖团是吴江话的共同特点,各镇中只有桃源不分尖团,成为最主要的特色。因此,下列各对字分别同音,跟北京话一样:

箭=剑  清=轻  小=晓  西=希  锡=吸  湘=香

按语言规律,汉语无论哪个方言,以前都是分尖团的,但又都在向不分尖团转化,只是各地有早有晚。在吴江区,桃源是转化较早的,其他各地其实也在开始不分。过若干年后,相信吴江各地会全都不分尖团。

因为不分尖团,桃源就多出一个声母来,就是“徐”[?i]的声母[?],它是[?]的浊音,是北京话没有的。

跟震泽一样,没有撮口呼韵母。即“居”=“机”,“赢”=“云”。“月”=“叶”。

跟震泽相近,阳去调的声调是42,跟松陵等地的33312很不同。如“近、坐、动”等字的声调跟松陵比,明显不一样。

跟盛泽相近,桃源话的阴入声调也有下降,是53。如“一、黑、哭”。

阳入调的声调是42,跟松陵等地的23不同。如“六、白、直”等字的声调跟松陵不一样。

跟盛泽一样,“啊”的韵母的发音,也不特殊。

桃源还有自身的重要特点,其一是古咸山摄舒声的今韵母逢洪音主要元音只有一类,“敢”=“改”[k??]

其二是“斗”=“对”[t??]

其三是“兰”[læ?]≠“来”[l??]≠“雷”[l??]。这三个字松陵和吴江多数地方都同音,但北京话不同音,所以,桃源在这一点上倒跟北京话相近。

 “玉米”叫“粟”;“祖父”叫“爹爹”;“洗”不说“汰”,“洗衣服”叫“净衣裳,“洗脸”叫“潮面”。

人称代词中的只有第三人称单数是跟松陵等地相同的。指示代词只有两个,近指代词跟他处相近,远指代词又是一种。疑问代词也另有特色。

人称代词   指示代词   疑问代词

第一人称   第二人称   第三人称   近指 远指 泛指 疑问

单数  活奴(((

(葛头

()     活蛋

()

复数  活拉(我们) 亻那亻那(你们叶拉(他们)      相当于“了”的助词是“来”或“勒”(后者可能来自前者),如“饭吃饱来/勒饭吃饱了”。

 “去不去?”说“去弯?”“去了吗?”说“去过弯?”这跟吴江多数地方都不同,而跟北京话和上海属同一类型。

电话:0512-63016908  传真:0512-63016927
地址:苏州市吴江区中山南路1979号 邮编:215200
吴江区档案馆版权所有