灾后重建

【作品原文】

市廛湫隘火为媒，

曲突徙薪亦善哉。

灾后柏梁更压胜，

飞甍高栋出尘埃。

【作品释义】

  “市廛湫隘”，指街道狭窄，店铺低矮。湫，意为低洼；隘，意为狭窄。

  “曲突徙薪”，成语，意为烟囱必须弯曲，柴草必须搬开，比喻事先采取措施，防止危险发生。“突”是烟囱，“徙”意为搬开，“薪”是柴草。

  “柏梁”指汉代未央宫柏梁台，毁于火灾。

  “压胜”指用符咒等法除邪祈吉。

   “飞甍”指飞檐，亦借指高楼。

【背景拓展】

  民国四年（1915）4月6日（农历二月二十二日）夜，因马灯会酿成长庆坊火灾，损失惨重。

  痛定思痛，地方士绅“为防患未然”，议决设立市政公所，凡长庆坊地段市河两侧“下岸（俗称下滩）地基悉由公所盖造出租，而归其地租于业主；拆去沿河挑径，放宽街面，屋不盖楼，以洋铅代瓦；上岸（俗称上滩）各巨肆亦筑坚墙、石库门，多辟后户（即后门）。郑君（郑慈谷）更舍地开一新弄（茂林里，俗称新开弄），通敦仁里”。

  这些灾后重建的具体措施在当时的大背景下，不失为曲突徙薪之举，也颇受镇民的拥护与好评。重建后，长庆坊“较前益形华整也”。

【作者简介】

  沈云，1864-1921，字秋凡，原籍浙江秀水（今嘉兴），生于盛泽。沈氏系王江泾望族，1860年为避兵祸，其父举家迁居盛泽。沈云先生自幼受到良好的家庭教育，文学功底极深。曾先后受聘为郑氏小学和盛湖公学的教师。沈云还是南社的早期社员。