柳无垢

一、人物简介

柳无垢（1914～1963）女。江苏吴江人。柳亚子次女。哥哥柳无忌、姐姐柳无非都是翻译家。自幼受到良好的家庭教育，诚实、勤学、节俭，6岁入黎里女子小学读书，每年得到印有“勤”和“优”字的银质奖章。民国16年（1927年）9月随父亲流亡日本。民国17年9月重返上海大同大学附属中学读书。1954年后，参加了宋庆龄文集《为新中国奋斗》的翻译工作，还以郑留芳的笔名撰写了《美帝对台湾的侵略》等书。

二、生平事迹

民国15年（1926年）到上海，考入大同大学附属中学。

民国16年（1927年）四一二政变，父亲受到反动派追捕，在黎里赐福堂复辟脱险后亡命日本，同年7月，无垢与哥哥无忌同赴日本。

民国17年4月（1928年）返回上海，继续进大同中学读书，初中毕业得全校第一名，有才女之称。
  1931年，与哥哥姐姐合撰《菩提珠》，页首题“献给我们最亲爱的父母亲”，由上海北新书局出版。

九一八事变发生，惊破了柳无垢的读书梦，促使她立下献身改造中国社会的志向。她与几个好友自封五虎将，走出校门，游行、演讲、贴标语、办壁报、宣传抗日，参加上海中学生赴南京的请愿团，与上海火车站交涉车皮，到南京从下关步行到中央军校，向蒋介石提出抗日要求，最后被蒋介石派出的爪牙遣送回沪。

民国21年9月（1932年）就读于北京清华大学社会系。

民国23年（1934年）夏，她应谢冰莹的邀请，去了福建。在那里她看到了蔡廷锴将军率领的十九路军，已经和红军停火，准备联合抗日；在那里，她看到了农民举行大会的宏大场面，深受感动，增强了走入社会参加变革的劲头。回校后，她加入了校内“现代座谈会”，课余研究文艺、哲学和时政，进行抗日宣传。

民国24年3月11日（1935年），柳无垢等10名学生，突然被北平公安局与国民党市党部以涉嫌共党而逮捕，后经父亲与舅父多方营救，才释放南归上海。短短4天的监狱生活，使柳无垢确定了一生的政治立场，决心追随共产党，争取民主抗日。

民国24年9月（1935年），去美国求学，在佛罗里达州威斯康星大学研究院等地读书，读社会学四年级课程，次年得到毕业文凭。向美国朋友介绍中国的学生运动，宣传抗日主张。

民国25年（1936年），为进一步了解美国社会，她在美国友人的协助下，开始整个夏天的长期旅行，参加青年学生夏令营，进半工半读劳工大学暑期班，到阿肯州、俄克拉荷马、德克萨斯、路易斯安娜、田纳西等州旅行，接触到美国各地黑人运动、工会和农会的组织状况。每到一地，她总要向美国友人介绍中国学生运动，宣传抗日主张。其间，应中国人民美国友人社的邀请，赴纽约参加九一八纪念会，会上发表演讲，声色俱厉地谴责日本对中国的侵略，揭露国民党政府镇压学生抗日爱国运动、执行不抵抗主义的残酷现实，演讲取得了很大的成功。

民国26年末（1936年），柳无垢在芝加哥与赵鎛结婚，同时进入斯康新大学研究院。不久，因怀孕反应强烈，于1937年4月回国。

1937年9月18日儿子光辽出生，但她与赵鎛的婚姻却因个性与思想不合终于破裂。个人生活的不幸，给她的一生留下了深深的阴影。

民国26年（1937年）卢沟桥事变前夕回国，在上海中华女子职业学校任教。

民国27年1月（1938年）～民国28年8月（1939年）在上海国际劳动工局中国分局工作，任研究员。后赴香港任保卫中国同盟秘书工作。

民国28年8月（1939年），由廖梦醒推荐，柳无垢到香港参加孙夫人宋庆龄主持的保卫中国同盟工作。在那里，她参加文艺座谈会和时事讨论会，结识了夏衍、胡绳、乔冠华和萧红等文化界知名人士，开始从事笔头翻译。

民国30年12月（1941年）日军轰炸九龙，和公务员一起销毁文件、购买食物、处理保盟善后的工作。香港沦陷后，陪同父亲柳亚子化装撤离至广东农村，后由东江游击队护送，辗转到达广西桂林。

民国31年9月（1942年），柳无垢到桂林，在桂林中学高中部任英语教师。为了教好英语，她为学生编写了《现代英语会话》，深受学生欢迎，销路很广。逐渐地，在她周围团结了一批进步学生，这些青年后来陆续参加革命，成为运动骨干。1944年5月，桂林高中毕业会考时，出现了种种舞弊现象。柳无垢激于义愤，以真名实姓在《大公报·大公园》发表了一篇揭露买卖试题、公开贿赂的黑幕文章，引起轩然大波。广西省教育厅表面上严令追查，扬言澄清事实，恢复省厅名誉，其实是想把真相压制下去。柳无垢得到广大学生及其家长的支持，决心弄个水落石出。可是，因为战局发生剧变，日寇迫近桂林，事件最终不了了之。

民国33年9月（1944年）转移至重庆，参与将毛泽东的《论持久战》一书译成英文。上海解放后，她与宋庆龄的联系更为密切。

1949年七一前夕，宋庆龄将自己撰写的自由体英文诗，交她译成中文。这是为中国共产党28周年诞辰而写的颂词——后来由邓颖超在七一晚会上代为朗诵（即《向中国共产党致敬》一文）。

1949年8月陪伴宋庆龄北上出席第一届政治协商会议，会议期间为她翻译文件和信件。

1949年11月调至外交部政策委员会任秘书长。后在全国民主妇联国际部任联络秘书。1952年5月仍调回外交部，先后在政策委员会、研究室、新闻司等任秘书科长等职。

1954年后，又得了神经官能症，不时要半休或全休。不过她仍旧坚持参与宋庆龄文集《为新中国而奋斗》的翻译，参与亚洲和太平洋区域和平会议的准备工作，进行美帝侵华史的专题研究，以郑培芳的笔名写了《美帝对台湾的侵略》等书。

1963年初，母亲郑佩宜去世，心情孤寂，生活缺乏正常节奏，精神系统疾病加剧，1963年11月9日去世，火化后葬于北京八宝山人民公墓母亲郑佩宜墓侧，终年仅49岁。

三、主要著作

菩提珠》（1931年与柳无非合写），《大年夜》、《再会》、《现代英语会话》、沃尔夫的《裘儿》（英汉对照）、美国萨洛扬的《人类的喜剧》、《阿莱罕姆短篇小说集》等，此外，还与柳无非合编有《柳亚子诗词选》。