吴方言是汉语最重要的方言之一，本地区属吴方言范围。语言特点大致是：声母分清浊，声调分阴阳。［ZH、Z］混读，［—N、—NG］不清。或因社会变革，或因习俗演变，或因普通话的推广，原先语音及词汇上的地区差异，已有所缩小。一些糟粕俚语，已不常见或被废弃。本章力求溯本探源，如实辑录本地区的语言特色，以介绍芦墟方言。

芦墟方言的地区，难以划出一个明确界限，根据语言的共同特点，一般认为芦墟、莘塔、北厍及周庄镇区(现属昆山)属于芦墟方言区域。芦墟方言区域较大，不同地方的语音、词汇又有一些差别，即使同在芦墟镇域内，少数村落词汇与语音也有差异。这种“相同”与“变异”，与千百年来大体稳定的行政区域有关，与居民日常的交往有关。自古以来芦墟、莘塔、北厍、周庄四乡镇一直属于久咏乡和分湖巡检司辖区，因此方言“相同”。而芦墟方言和与东边上海市青浦区(县)的金泽，与分湖南岸的浙江嘉善陶庄、下甸庙农村虽只一水之隔，“口音”差异已较明显。黎里与芦墟相距比上述两地远，自古以来同在一个县内，方言差异较小。而尖田、思古甸等村民，在以前因交通原因，与金泽方面交往多，故村民的“金泽口音”多一些，云东村民则“浙江口音”浓些。仅本区域内，市镇与乡村之间，也有些差异，如“筷”，镇区读“筷”，乡村则普遍读“开”。现在教育发达，外来人群增多，普通话流行。年轻人已不熟悉某些方言。为求得大致正确，本章以老一辈人语言为准，以芦墟话为主收录方言。

从记录方言来看，最难记录那些“有音无字”的词。而芦墟方言中这种词又占有一定比例，例如：“全部”说“一塌括之”，其中的“塌”字，仅借用字音。又如“我”，方言也文白异读。口说“嗯奴”，用方言读书时读成近似方言“饿”音的阴平声调。这类方言中异读的词，还有不少，尤其是地名。老辈人口语大多把“分湖”的“分”念成“风”(fōng)的音，“分数”的“分”与普通话接近。芦墟的“墟”读成“qu"，平望的“望”读成“pang"。盛泽、震泽、金泽的“泽”芦墟都读成方言“着”的音，而沼泽的“泽”发音与方言“实”相同。为此，文中必要时用普通话读音近似地标注，供参考；所记录的词，也可能有一些分歧，只能粗略地收词、注音、释义。

在收集谚语、歇后语时则以现代为主，按芦墟方言辑录，以保留本地的语言特色。

 

第一节  方言词汇

一、名词

高白——即茭白。

贰朵——耳朵。

镬子——铁锅。

一家仔——一个人，独自一个。

平箕——船舱上可活动的盖板。

百响——一百个小爆竹编成的鞭炮。

好日——结婚的日子。

背褡——背心。

尴尬戏——指不上不下的时候。

空戳头——指没有事实根据的言行。

下作胚——下流的人(骂人的话)。

毒头——呆子，有点傻。

掼脱货——没出息者。

杀胚——该杀的人(骂人的话)。

困出昒——睡觉过了头。

定头货——脾气倔而不知变通的人。

野米饭——在野外生火烧煮的饭菜。

三日两头——经常；常常。

跑白相——闲逛蹓达。

杜细——子女，小辈。

跷脚——瘸子。

霍显——闪电。

雷响——打雷。

线粉——粉丝。

舍姆娘——产妇。

花语头——花芯。

窝窠——稻草编的屯筐，使饭锅保暖。

叼嘴——说话咬字不清的人。

头绳衫——即绒线衫。

妈妈——乳房；乳汁。

弯转——虾。

拜姆——妯娌。

胴宫——肛门。

脚踏车——自行车。

活狲——猴。

囡五［五，方言音近似“嗯”］——女儿。

阿囡——父母对女儿或长辈对小辈(多指女孩儿的昵称)。

绝户——吝啬鬼。

缺——拦水堤岸的缺口。

家生——用具。

小八拉子——小人物。

 

二、动词

收梢——收尾；结束。

猜枚枚子——猜谜。

豁虎跳——双手先着地，后翻转身。

囥——藏。

勃嘴舌——口角，争吵。

沉没头头——即潜水。

倒笃——颠倒。

轧铺——与人挤在一张床上睡觉。

讲张——谈论，闲聊。

吃生活——挨揍。

跑——走。

邪——跑步，奔跑。

拨——拨(给)。

搛——用筷子夹取。

香面孔——吻。

胡调——胡闹。

穿绷——被揭露，揭穿。

晾——晒：晾衣裳。

打相打——打架。

厾——抛掉。

捼(奴)——按摩、揉搓。

落肩——事情办妥。

淘讪——开玩笑。

脱空——办事不牢靠、不实在。

作兴——可能、应该。

会钞——付账。

弄耸——捉弄人、算计人。

老掉——对死人的避讳称呼。

难繁——浪费。

勿松———生病；事情陷入僵局。

和调——随声附和。

揿牢——按住不放。

隔歇——等一会儿。

掼纱帽——甩手不干、辞职。

拆壁脚——恶意中伤他人。

嚼死话——开玩笑，粗话、脏话。

打回票——被顶回来。

轧苗头——观察。

出枪花———作假、玩花样。

讨手脚——麻烦。

撑家当——置家产。

勿色头——倒楣、晦气。

吃赔帐——承担赔偿责任。

有亲头——明事理，办事有头脑。

穷迸绷——争斗拼命。

撺坏板——挑拨离间。

骂山门——骂闲人。

搭死隈——不负责。

拎勿清——不识时务，不聪敏。

拆烂污——做事马虎、不负责任。

戤牌头——依仗人势。

懒屁股——不想走。

翘辫子——死。

 

三、形容词

野发发——言行出格或过分。

吃夹当——隔在中间两头受指责。

木而搁之——反应迟钝。

牙啃——说话没有分寸，令人讨厌。

洋盘——不明事理，吃了亏还不知道。

老鬼——行家，内行人。

体泰——闲适。时间宽裕，从容。

蜡烛——不识相，不知好歹；傻瓜。

直生浪头——突然。

乱弹话——说谎话，胡说八道。

钝乱——倔强不顺。

得神——高兴；愉快。舒适；得意。

勿松——身体不适。

一似一脱式——一模一样。

弄勿落——(事情)没法收场。

勿局——不妥，不好。

巴结——形容努力；勤奋。动词：趋炎附势，讨好奉承。

插蜡烛——比喻机器发生故障。人生病，也称“插蜡烛”。

末拖——最后一个出生的；末拖伲子。

发酿泥特——事情不妙。

拍满——东西装得很满。

冷皮生热——突然。

冰瀴(yīng)——很凉、很冷。

眼热——羡慕；眼红。

翻淘淘——要呕吐的感觉。

搭煞——事情缠在一起，无可奈何。

笑弥弥——微笑的样子。

局——能干，懂事，会办事。

瓮——做事无决断。

?——价格低廉。

忒——太、过分。

阔绰——办事讲排场。

乡气——土里土气。

原生——完整。

呒脚蟹——孤立无援。

真生活——费力，棘手。

恶形污状——手段，或后果恶劣到超出预料。

弹眼落睛——人注目。

地陌生疏——不熟悉。

百热沸烫——烧开煮熟，转意：新鲜。

汗毛凛凛——恐怖、可怕。

阴阳怪气——不肯表态。

一天世界——到处都是，不可收拾。

少里出见——难得看见。

央不两僵——事情处于不上不下、不死不活状态。

脱(音te)头落襻——办事不认真、东西不完整。

七勿老欠——不严肃、不正规。

刁钻促客——奸猾狡诈。

四平八稳——办事很稳当。

吊嘴学舌——把人家的话再说一遍时搬弄是非。

原个头朋友——交情深厚。

白脚花狸猫——坐勿定，喜欢走动。

五劲亨六劲——使出浑身力气。

碰鼻头转弯——走到尽头再转弯。

反装门楹子——倒打一耙。

勿是生意经——不应该。

板板六十四——认真。

眼睛地牌式——吓呆。

瞎缠三官经——胡搅蛮缠。

夹忙头里脚牵筋——关键时刻出麻烦。

 

四、代词

俉奴——我。

俉丹——我们(不含听众)。

俉卡——咱们。

末事——东西。

伊——他、她、它。

伊拉——他们。

?——你。

丹——你们。

介个——那个。

格搭——这里。

哪哈——什么、怎么样。

自家——自己。

 

五、数量词

窠——用于一胎所生或一次孵出的动物，鸟住的窝。

趸档——整批。

庹——两臂左右伸直时两手中指之间的距离。

几化——多少。

一眼眼——极少、小意思。

 

六、方位词

海——方位词后缀。相当于“边”。专指“东”、“南”、“西”、“北”。

里厢——里面。

介面——那里、那边。

场化——地方、位置。

外世——外边、室外。

对过——对面。

 

七、连词

勿然——不然。

个末——那么。

由性介——索性、愈加。

 

八、副词

作兴——可能；也许。

呒不——没有。

豪燥——赶快；快点儿。

齐巧——恰巧、刚巧。

才——全或都。

勿——不。

覅——不要。

朆——不曾。

勒拉——在、正在。

晏——晚、迟。

一歇歇——短时间。

昨伲头——昨天。

 

九、称谓(见第二章第三节《礼仪习俗》)。

 

第二节  俗语

若要好，大做小。

呒苦勿来钿。

满饭好吃，满话难讲。

有福勿会享，无福等天亮。

养仔伲子勿养爷，养仔孙子吃阿爹。

小枫桥落北，宁可蹲勒屋里吃薄粥。

莘塔上南南莘塔，芦墟落北北芦墟。

大勿算，小尖钻。

冷水打浆，面熟麦(陌)生。

落雨只怕天亮，生病人只怕嘴硬。

十只黄猫九只雄，十个先生九个穷。

做生意不着一朝，讨家婆不着一世。

马浪荡，十器行。

相骂无好口，相打无好拳。

坐得正，立得正，不怕和尚、尼姑一板凳。

未吃先谢，敲钉转脚。

人善有人欺，马善有人骑。

一只碗不响，两只碗叮当。

有借有还，再借勿难。

好是阿大，苦是阿二。

歪嘴和尚好念经忏。

捉个虱来头里搔。

香伙赶出和尚。

揿牢牛头吃草。

六月债，还得快。

贪嘴不顾穷性命。

人老归乡，叶落归根。

满堂亲生子，不及个老头子(丈夫)。

鸭吃砻糠鸡吃谷，各人自有各人福。

造房子看梁，讨媳妇看娘。

毛头姑娘十八变，临时上轿变三变。

儿孙自有儿孙福，莫为儿孙作牛马。

爷有娘有，不及自(己)有。

靠爷娘不老，靠亲眷不饱。

棒头上出孝子，筷子上出逆子。

一歇歇香来烧，一歇歇粪来浇。

来格媳妇去格好，逃走鳗鲤臂膊粗。

敲锣卖糖，各干一行。

笑嘻嘻，不是好东西。

港直不深，人直不富。

精则精，布衫裤子剩条筋。

犟到底，苦到死。

好货不便宜，便宜无好货。

好记性不及滥笔头。

性急吃不得热粥。

钻进赌场田荒地白，奸同人命赌同贼。

水浸木头烂，火到猪头酥，肯学总归会。

日里不作虚心事，夜半敲门心不惊。

百步无轻担。

不怕一万，只怕万一。

白脚花狸猫，屋里蹲不牢。

吃不穷，着不穷，不会算计一世穷。

会捉老鼠猫不叫。

面皮老，肚皮饱。

学到老，学勿了。

外甥不出舅家门。

吃来吃去鱼肉好，到东到西爷娘好。

年轻苦，风吹过，老来苦，实是苦。

千年文书好合药。

先进师门三日大。

老大多了，打翻船。

猪头肉，三勿精。

矮人志气着跟生。

屋里有三虫，人家不会穷。

上梁勿正下梁歪。

六十不借债，七十不过夜。

水火不饶人。

不听老人家，必定有歪斜。

铜钿眼里跹跟斗。

千穿万穿，马屁勿穿。

嘴上推(讲)出糖来，腰里拔出刀来。

一手交钱，一手交货。

死要面子活受累。

有理无理，出在众人嘴里。

穷穷穷，勿要忘记六月红(指蟹)。

穷穷穷，屋里还有三担铜。

 

第三节  农谚

东鲎(虹)日头，西鲎雨。

星月照烂泥，天亮等勿及。

乌云接日头，半夜雨稠稠。

东北风，雨太公；西南风，热烘烘。

雾露醒，跳落井。

未吃端午粽，棉衣不可松；吃了端午粽，还要冻三冻。

三朝雾露刮西风。

稻雾稻郎中，麦雾一场空。

稻上场，麦藏甏。

行得春风有夏雨。

白露身勿露，赤膊当猪猡。

白露白瞒瞒，秋分稻秀齐。(白瞒瞒指水稻扬花，秀齐，指水稻抽穗齐全。)

寒露斫(收割)早稻，霜降早晚(稻)一齐倒。

六月六，晒到鸭蛋熟。

春雾雨，夏雾热，秋雾凉，冬雾雪。

地里曲蟮叫，明朝天晴好。

蚂蚁造桥，落雨明朝。

夜里知了叫，明朝热得勿得了。

人怕老来穷，稻怕秋里干。

人不亏地皮，地不亏肚皮。

只有懒人，没有懒地。

人靠饭量，稻靠水养。

小暑一声雷，倒转做黄梅。

大暑勿热，米谷勿结。

早西夜东风，日日好天公(春天)。

六月初三打个阵，上昼耘苗下昼困。

做天难做四月天，秧要日头麻要雨，豆要湿润麦要寒。

春雷一把刀，冬雪拍手笑。

古墩出汗，大雨勿远。

清明一粒谷，看蚕娘娘哭。

清明雀口，看蚕娘娘拍手。

二十封龙廿一雨，踏车踏到韭菜开花茄秧死。

廿二廿三落仔回笼雨，一百廿日晒龙衣(蓑衣)。

河(银河)有角，咬菱角。

河拦围，氽瓜瓣。

河过西，吃新米。

河对大门，做夜作。

小暑发棵，大暑发粗(指禾苗)。

清明断雪，谷雨断霜。

夏至起更逢头时。

头时雷，没灰堆。

二时雷，腰股袋(表示干旱)。

三时三送，低田白种。

夏至东南第一风(丰)。

夏至西南没小桥。

夏至东北老小哭。

 

第四节  歇后语

草屋上装步鸡(屋脊)——勿配。

沙锅里摊面饼——厚嘴呐得(面皮厚)。

猢狲戴帽子——活像个人。

脚锣盖当镜子——看穿。

大肚皮着裤子——无搭头。

驼子敲爷——一团格劲。

放屁脱裤子——多此一举。

蚊子叮石臼——看错人头，不得知。

两个哑子困勒一横头——呒啥话头。

十六夜里做亲——喜出望外。

城头浪出棺材——远兜远转。

白墙头上刷石灰水——白刷(说)。

纸糊灯笼——肚里明。

竹篮打水——一场空。

瞎子吃馄饨——肚里有数。

小和尚念经——有口呒心。

老鼠钻在风箱里——两头受气。

泥菩萨过河——自顾不周。

柴草人救火——自身难保。

小卒子过河——有进无退。

小葱拌豆腐——一清二白。

石头上掼乌龟——硬碰硬。

黄鼠狼给鸡拜年——不安好心。

狗捉老鼠——多管闲事。

猫哭老鼠——假来来。

水蛇吃黄蟮——一命抵一命。

瞎子当秤——不放在星(心)上。

蜻蜓吃尾巴——自吃自。

白狗轧勒羊道(群)里——冒充，自抬身价。

白鸭轧勒鹅堆里——轧闹猛。

头发丝穿豆腐——拿不起。

搬起石头砸自己的脚——自讨苦吃。

哑巴吃黄连——有苦说不出。

老寿星讨砒霜吃——活勿耐烦。

鸭吃砻糠——空欢喜。

肉馒头打狗——有去无回。

弄堂里拔木头——直来直去。

苍蝇掐脱头——乱转(钻)。

三个指头拾田螺——稳拿。

砻糠搓绳——起头难。

黄鼠狼蹲在鸡棚上——不偷鸡也是贼。

床底下放鹞子(风筝)——大高而不妙。

胡(核)桃里肉——不敲不出来。

老母鸡生疮——毛里有病。

萝卜敲锣——越敲越短。

月亮里点灯——空看好。

木匠弹线——张只眼闭只眼。

打碎砂锅——问(纹)到底。

秤砣落水——沉到底。

脚底抹油——溜得快。

鸡搭百脚(蜈蚣)——死对头。

阎罗王的阿爹——老鬼。

飞机上吊螃蟹——悬空八只脚。

陌生人吊孝——死人肚里得知(明白)。

舌头舔鼻头——够勿着。

六月里穿棉鞋——热(日)得难过。

黄鼠狼咬煞乌龟——呒吃呒看。

造屋请箍桶匠——找错人。

老虎头上拍苍蝇——讨死。

买了炮仗叫人放——戆大。

韭菜面孔——一拌就熟。

额角头上放扁担——头挑。

老鼠跳勒米囤里——吃饱，有运气。

大姑娘坐花轿——第一趟。

麦柴秆当令箭——当真的。

新箍马桶——三日香。